1
00:00:59,025 --> 00:01:01,068
אמא...

2
00:01:22,358 --> 00:01:24,401
אני אוהב אותך, ליבי.

3
00:01:26,192 --> 00:01:28,484
אני אוהב אותך, פרת משה רבנו.

4
00:01:28,733 --> 00:01:31,026
לעולם אל תשכח את זה.

5
00:01:56,025 --> 00:02:01,401
ליבי, מה אתה עומד לספר לנו
הוא מאוד מאוד חשוב.

6
00:02:02,858 --> 00:02:05,776
האם בן הרג את אמא שלך ואת אחיותיך?

7
00:02:09,316 --> 00:02:11,442
היית בבית כשזה קרה.

8
00:02:14,441 --> 00:02:19,901
אז ספר לנו. זה היה בן.
הוא הרג אותם, נכון?

9
00:02:24,858 --> 00:02:26,984
<i>יש בי רשעות בתוכי.</i>

10
00:02:28,358 --> 00:02:30,234
<i>אמיתי כאיבר.</i>

11
00:02:30,858 --> 00:02:32,925
<i>זה דם היום.</i>

12
00:02:33,025 --> 00:02:35,609
<i>משהו לא בסדר בזה.</i>

13
00:02:36,941 --> 00:02:40,526
<i>הייתי בן שמונה בלילה שהם נהרגו
ופתאום הייתי מפורסם.</i>

14
00:02:40,858 --> 00:02:44,692
<i>הילדה היתומה הקטנה
של טבח הערבה בקנזס.</i>

15
00:02:47,733 --> 00:02:52,067
<i>אז, זרים שולחים לי כסף.
מספיק בשבילי לא לעשות כלום.</i>

16
00:02:52,525 --> 00:02:54,651
<i>וזה בדיוק מה שעשיתי.</i>

17
00:02:56,275 --> 00:02:58,026
כמה נשאר?

18
00:02:58,400 --> 00:03:00,776
האם אתה קורא את הדיווחים שאני שולח לך?

19
00:03:02,191 --> 00:03:03,859
לִפְעָמִים.

20
00:03:04,025 --> 00:03:06,966
האם לפחות הקשבת
להודעות שלי?

21
00:03:07,066 --> 00:03:08,175
כַמָה?

22
00:03:08,275 --> 00:03:12,234
יש 482 דולר ו-12 סנט
נשאר בקרן שלך.

23
00:03:13,191 --> 00:03:15,359
- עכשיו כפי שציינתי קודם...
- ישו.

24
00:03:15,691 --> 00:03:19,591
...האם הצלחת לחדש אותו
עם כל סוג של הכנסה קבועה,

25
00:03:19,691 --> 00:03:21,609
היינו מצליחים לשמור על זה.

26
00:03:21,733 --> 00:03:24,609
אתה גם בפיגור של חודשיים
על שכר הדירה שלך.

27
00:03:30,191 --> 00:03:34,026
מה עם הספר?
זה היה צריך להרוויח יותר כסף.

28
00:03:34,150 --> 00:03:36,425
אני יודע.
- יש תרומות חדשות?

29
00:03:36,525 --> 00:03:38,175
יום השנה השלושים מתקרב...
אתה יודע, אני יכול...

30
00:03:38,275 --> 00:03:41,026
לאנשים יש קצר
טווחי תשומת לב, ליבי.

31
00:03:41,191 --> 00:03:44,151
ותמיד יש
רצח חדש, אני חושש.

32
00:03:44,275 --> 00:03:45,966
הם רוצים לעזור לילדות קטנות אחרות.

33
00:03:46,066 --> 00:03:49,484
והאמת היא,
את כבר לא ילדה קטנה.

34
00:03:59,358 --> 00:04:01,234
אני לא מוכן לזה.

35
00:04:02,400 --> 00:04:04,091
אבל במובן מסוים,

36
00:04:04,191 --> 00:04:08,067
יכול להתברר שכן
ברכה במסווה.

37
00:04:09,150 --> 00:04:12,317
ולהוביל אותך לתוך מרגש
שלב חדש בחייך.

38
00:04:14,775 --> 00:04:16,984
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

39
00:04:17,650 --> 00:04:19,692
אתה פאקינג צוחק עלי?

40
00:04:27,525 --> 00:04:32,026
<i>בעבר ג'ים ג'פריס נהג לתת לי
קופסאות נעליים תפוחות מלאות בדואר.</i>

41
00:04:33,108 --> 00:04:36,109
<i>רובם מכתבים עם צ'קים בפנים.</i>

42
00:04:38,441 --> 00:04:43,359
<i>בתמורה, תורמים יקבלו טופס
מכתב בכתב היד החסום שלי שבו נכתב...</i>

43
00:04:43,650 --> 00:04:45,966
<i>"תודה על תרומתך.</i>

44
00:04:46,066 --> 00:04:51,234
<i>"אנשים כמוך הם שנותנים לי
לצפות לעתיד מזהיר יותר.</i>

45
00:04:51,358 --> 00:04:54,567
<i>"באמת, ליבי דיי."</i>

46
00:05:15,149 --> 00:05:16,692
<i>הלו?</i>

47
00:05:17,691 --> 00:05:20,299
- <i>הלו?</i>
זה לייל וירט?

48
00:05:20,399 --> 00:05:22,317
<i>כן, מי שואל?</i>

49
00:05:24,608 --> 00:05:27,067
זה ליבי דיי, כתבת לי.

50
00:05:27,191 --> 00:05:32,109
<i>הו, פרה קדושה! בֶּאֱמֶת?
ליבי דיי? האם אתה בעיר?</i>

51
00:05:32,983 --> 00:05:34,674
למה אתה מתכוון לאיזו עיר?

52
00:05:34,774 --> 00:05:37,359
<i>ובכן, אתה בקנזס סיטי,
זה המקום שבו אתה גר, נכון?</i>

53
00:05:39,191 --> 00:05:40,734
<i>הלו?</i>

54
00:05:41,941 --> 00:05:43,484
<i>הלו?</i>

55
00:05:44,899 --> 00:05:49,109
כן, אני גר בקנזס סיטי.
תקשיב, ההצעה שלך, זה רציני?

56
00:05:54,149 --> 00:05:56,817
<i>לייל וירט' נראה כמו רוצח סדרתי.</i>

57
00:05:57,024 --> 00:05:59,091
<i>מה שכנראה אומר שהוא לא היה כזה.</i>

58
00:05:59,191 --> 00:06:00,817
לייל?

59
00:06:02,233 --> 00:06:03,692
ליבי?

60
00:06:03,816 --> 00:06:06,317
כן, מה?
ציפית למישהו אחר?

61
00:06:08,358 --> 00:06:10,216
ליבי דיי.

62
00:06:10,316 --> 00:06:14,025
- אני כל כך נרגש לפגוש אותך סוף סוף...
אוקיי, פשוט תירגע לעזאזל.

63
00:06:16,233 --> 00:06:20,008
- אין סיבה לפחד.
- אני לא מפחד ממך.

64
00:06:20,108 --> 00:06:22,900
אני רק מנסה להבין איזה סוג
של אדם רוצה להיפגש במכבסה

65
00:06:23,024 --> 00:06:25,025
באמצע הלילה המזוין.

66
00:06:25,149 --> 00:06:27,442
הו, לא, זה לא מה שאתה חושב.
אני הבעלים של המקום הזה.

67
00:06:27,566 --> 00:06:30,442
יש לי שניים מהם. אני יזם.

68
00:06:31,566 --> 00:06:33,966
- אפשר להציע לך משהו?
- כאילו מה?

69
00:06:34,066 --> 00:06:36,091
- חומר ניקוי?
חשבתי אולי על קפה...

70
00:06:36,191 --> 00:06:38,775
פשוט קח צעד מזוין אחורה, בנאדם!
- סליחה.

71
00:06:38,899 --> 00:06:41,525
- מה זה איתך ועם המרחב האישי?
- בסדר.

72
00:06:45,483 --> 00:06:47,109
ספר לי על המועדון הזה.

73
00:06:47,233 --> 00:06:49,799
אתה יודע כמה בחורים
לאסוף כרטיסי בייסבול?

74
00:06:49,899 --> 00:06:53,591
או נשים שקוראות מגזיני רכילות
ולדעת הכל על איזה סלבריטי.

75
00:06:53,691 --> 00:06:56,174
כמו שם התינוק שלהם או העיר
איפה הם גדלו

76
00:06:56,274 --> 00:06:59,275
אתה יודע, זה ככה,
רק מדובר ברציחות.

77
00:07:00,441 --> 00:07:02,067
אנחנו קוראים לזה ה- Kill Club.

78
00:07:03,441 --> 00:07:07,109
- זה לא מוזר כמו שזה נשמע.
- זה נשמע די מוזר.

79
00:07:07,233 --> 00:07:10,758
זה כמו חבורה של אנשים
שאוהבים פשעים ומסתורין אמיתיים.

80
00:07:10,858 --> 00:07:13,484
אתה יודע, לכולם יש מקרה
שהם מתלהבים מהם.

81
00:07:13,608 --> 00:07:17,442
אתה והמשפחה שלך מאוד מיוחדים.
ענק עם המועדון.

82
00:07:18,941 --> 00:07:21,650
זאת אומרת, זו טרגדיה אמיתית
מה קרה.

83
00:07:22,149 --> 00:07:25,192
אחיך בכלא, נשאר 28 שנים.

84
00:07:26,774 --> 00:07:28,216
תראה...

85
00:07:28,316 --> 00:07:31,591
אם אתה והמועדון הקטן שלך
רוצה לשכנע אותי שבן חף מפשע,

86
00:07:31,691 --> 00:07:35,008
- אתה מבזבז את הזמן שלך.
פשוט תבוא, זה כמו...

87
00:07:35,108 --> 00:07:37,109
כמו כנס.

88
00:07:39,941 --> 00:07:42,424
- כמה?
- חמש מאות דולר.

89
00:07:42,524 --> 00:07:46,192
ויהיו שם הרבה אספנים,
אז הביאו כל מזכרות מילדותכם

90
00:07:46,316 --> 00:07:48,484
אני רוצה אלף.

91
00:07:49,149 --> 00:07:52,650
אני יכול לתת לך 700. ואתה נותן לנו לבחור
המוח שלך על מה שקרה באותו היום.

92
00:07:59,566 --> 00:08:01,150
עָדִין.

93
00:08:01,483 --> 00:08:04,984
- כן?
- כן. עִסקָה.

94
00:08:42,024 --> 00:08:44,317
אני בטוח שלא יכול!

95
00:08:47,274 --> 00:08:49,275
קדימה, בוא נלך!

96
00:08:56,191 --> 00:08:59,150
היי! מה עם ארוחת בוקר?

97
00:09:09,607 --> 00:09:12,567
קצת חם בחוץ בשביל הכובע הזה,
אתה לא חושב?

98
00:09:26,857 --> 00:09:30,525
התיישבו, בנות. לְהִרָגַע.

99
00:09:33,107 --> 00:09:34,858
היי, בן.

100
00:09:34,982 --> 00:09:37,775
היי, ליבי.
אני אוהב את הר המלח שלך.

101
00:09:37,899 --> 00:09:39,692
אה, כן?

102
00:09:43,107 --> 00:09:45,216
אמא, בן וליבי מכינים
בלגן ליד השולחן.

103
00:09:45,316 --> 00:09:47,716
מתוקה, זה בסדר. מישל,
אתה יכול לוודא שלכולם יש מיץ?

104
00:09:47,816 --> 00:09:51,424
אִמָא! ליבי הורידה את הפנקייק שלי מהצלחת.

105
00:09:51,524 --> 00:09:55,067
ליבי, בן... ביצים?

106
00:09:55,357 --> 00:09:59,716
אמא, בן חובש כובע בפנים.
אפילו לא קר. אה!

107
00:09:59,816 --> 00:10:01,900
מישל, אתה צודק.
בן, אתה צריך להוריד את הכובע.

108
00:10:02,024 --> 00:10:04,567
זה לא מנומס ללבוש
כובע ליד השולחן.

109
00:10:05,857 --> 00:10:07,442
בן.

110
00:10:14,399 --> 00:10:18,257
אמא, בן נראה כמו איזה גואל
מאחד מכרזות להקת המטאל שלו.

111
00:10:18,357 --> 00:10:19,924
מַדוּעַ?

112
00:10:20,024 --> 00:10:23,067
זה רק שיער, אמא. אל תתבאס.

113
00:10:24,816 --> 00:10:26,192
אני אחזור מאוחר יותר.

114
00:10:35,274 --> 00:10:39,692
<i>זו לא הייתה הפעם הראשונה שהציעו לי
כסף לכנסים או פגישות.</i>

115
00:10:43,482 --> 00:10:47,442
<i>הציעו לי כל מיני
של עסקאות מעוותות לאורך השנים.</i>

116
00:11:08,982 --> 00:11:11,400
רוצה ממתקים, ילדה קטנה?

117
00:11:16,107 --> 00:11:17,650
ליבי!

118
00:11:18,607 --> 00:11:20,674
- ברוכים הבאים למועדון שלנו.
- מה?

119
00:11:20,774 --> 00:11:24,716
אמרתי, "ברוכים הבאים למועדון שלנו!"
אתה רוצה שאני אראה לך מסביב?

120
00:11:24,816 --> 00:11:26,942
אני רוצה את הכסף שלי.

121
00:11:30,232 --> 00:11:33,275
קדימה. אני אראה לך למעלה.

122
00:11:34,232 --> 00:11:36,150
The Kill Club, או "KC", כפי שאנו קוראים לו,

123
00:11:36,274 --> 00:11:39,341
מיועד בעיקרון לפותרים
ומעריצי רציחות מפורסמות.

124
00:11:39,441 --> 00:11:42,775
כולם מפאני אדמס ועד הרוצח...
מי זאת פאני אדמס?

125
00:11:42,899 --> 00:11:46,275
היא ילדה בת שמונה שנכרתה
לחלקים באנגליה עוד ב-1867.

126
00:11:46,566 --> 00:11:48,507
הבחור שחלפת עליו
עם הממתקים למטה,

127
00:11:48,607 --> 00:11:51,400
הוא שיחק את התפקיד
של הרוצח שלה, פרדריק בייקר.

128
00:11:54,899 --> 00:11:57,341
ישוע המשיח!
אתם צריכים להשיג חיים.

129
00:11:57,441 --> 00:12:00,549
כן, ניסינו לדחוף
שחקני התפקיד בחוץ, אבל...

130
00:12:00,649 --> 00:12:04,275
יותר מדי בחורים עוסקים בזה. בנוסף,
זה מקור הכנסה טוב עבורנו.

131
00:12:04,399 --> 00:12:06,358
- אנחנו?
- הפותרים.

132
00:12:07,191 --> 00:12:09,007
אנחנו ארגון רציני.

133
00:12:09,107 --> 00:12:13,567
בין השורות שלנו שוטרים לשעבר, פרטיים
וחוקרי ביטוח, עורכי דין.

134
00:12:13,691 --> 00:12:17,025
אנחנו פותרים פשעים. זה מה שאנחנו עושים.

135
00:12:22,607 --> 00:12:25,441
לייל. מי החבר הצעיר שלך?

136
00:12:25,565 --> 00:12:28,525
בוב ברדלה, זה יום ליבי.

137
00:12:28,815 --> 00:12:33,233
שמשפחתו הייתה בקנזס
טבח בבית חווה.

138
00:12:34,482 --> 00:12:38,150
אם היה לך זין היית
בחתיכות באשפה שלי עכשיו.

139
00:12:38,565 --> 00:12:41,066
חלקים שלא השתמשתי בהם לצ'ילי.

140
00:12:41,274 --> 00:12:43,257
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני,
אתה פריק!

141
00:12:43,357 --> 00:12:46,590
- אני צוחק. אני מצטער. אני רק צוחק.
אתה חושב שזה מצחיק? אתה לעזאזל שמן!

142
00:12:46,690 --> 00:12:48,757
זה לא היה קורה
הקרב הראשון ב-Kill Club,

143
00:12:48,857 --> 00:12:50,507
אבל זה היה הכי מוזר.

144
00:12:50,607 --> 00:12:52,715
- אתה יודע מה? אני בחוץ מכאן.
- לא, לא, לא. ליבי, בבקשה.

145
00:12:52,815 --> 00:12:54,257
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

146
00:12:54,357 --> 00:12:57,650
לא, לא. אני יכול להבין
למה לא תאהב את זה עד כה.

147
00:12:57,774 --> 00:13:00,424
בְּסֵדֶר? אבל לא כולנו כאלה.

148
00:13:00,524 --> 00:13:03,525
תראה, רק תן לי הזדמנות.
תראה את זה כאן.

149
00:13:04,607 --> 00:13:08,316
חבורה של PI שחושבים
הם זיהו רוצח סדרתי.

150
00:13:08,440 --> 00:13:11,275
הם עומדים לתפוס איזה בחור
שחצה מדינות.

151
00:13:11,399 --> 00:13:15,275
אתה יודע, מיזורי, קנזס,
אוקלהומה, לעזור להרוג אנשים.

152
00:13:15,399 --> 00:13:18,150
- מה זאת אומרת עזרה?
- הם קוראים לו מלאך החוב.

153
00:13:18,440 --> 00:13:21,840
הם חושבים שהוא כמו ג'ק קבורקיאן
לאנשים עם אשראי גרוע,

154
00:13:21,940 --> 00:13:24,590
ביטוח חיים טוב ואין מוצא.

155
00:13:24,690 --> 00:13:27,900
אתה תאהב את הקבוצה שלנו.
זה רציני, בלי תחפושות.

156
00:13:30,732 --> 00:13:33,483
שלום לכולם. זה הכבוד שלי
להציג את האורח המיוחד שלנו,

157
00:13:33,774 --> 00:13:36,400
והכוכב של מועדון Kill של השנה.

158
00:13:36,524 --> 00:13:38,066
ליבי דיי.

159
00:13:38,190 --> 00:13:42,882
בסביבות 2:00 לפנות בוקר
ב-13 באוקטובר 1985,

160
00:13:42,982 --> 00:13:48,049
אדם או אנשים שנהרגו
שלושה מבני משפחת דיי

161
00:13:48,149 --> 00:13:50,674
בבית החווה שלהם בקינקי, קנזס.

162
00:13:50,774 --> 00:13:54,424
הילד הצעיר, ליבי,
נמלט מהרוצח

163
00:13:54,524 --> 00:13:56,799
דרך חלון בחדרה של אמה.

164
00:13:56,899 --> 00:14:00,215
הילד הבכור, בנימין,
מעולם לא יצר אליבי

165
00:14:00,315 --> 00:14:03,858
והיה מאוד לא שיתף פעולה
עם המשטרה.

166
00:14:03,982 --> 00:14:07,924
ליבי העידה,
היא ראתה את בן מבצע את הרציחות.

167
00:14:08,024 --> 00:14:11,275
למרות עדותה המבולבלת של ליבי,

168
00:14:11,399 --> 00:14:13,441
ובגיל צעיר,

169
00:14:13,565 --> 00:14:17,507
ולמרות חוסר מבהיל
של ראיות פיזיות,

170
00:14:17,607 --> 00:14:19,150
בן דיי הורשע.

171
00:14:19,274 --> 00:14:23,441
מבוסס בעיקר על שמועות שהוא
היה מעורב בפולחן השטן.

172
00:14:25,315 --> 00:14:27,340
- סיימת?
- אני חושב שהקונצנזוס הכללי

173
00:14:27,440 --> 00:14:29,590
האם יום הרץ, אביה, עשה את זה.

174
00:14:29,690 --> 00:14:31,924
כלומר, הוא הולך לפטי,
מנסה להציק לה בשביל כסף,

175
00:14:32,024 --> 00:14:34,049
כרגיל לא מקבל כלום,
והוא משתולל.

176
00:14:34,149 --> 00:14:37,941
אני מתכוון, הבחור היה משוגע, נכון?
- נכון. אני לא יודע...

177
00:14:39,190 --> 00:14:41,215
תראה, לא הכרתי אותו,
הוא עזב כשהייתי בן שנתיים.

178
00:14:41,315 --> 00:14:42,775
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

179
00:14:42,899 --> 00:14:44,941
היה כתם דם
על הסדינים של מישל.

180
00:14:45,065 --> 00:14:46,924
סוג דם שונה
מכל אחד במשפחה.

181
00:14:47,024 --> 00:14:49,816
אבל מכיוון שהסדינים היו מרצון טוב,

182
00:14:49,940 --> 00:14:51,924
התובע אומר שדם
יכול היה להגיע מכל מקום.

183
00:14:52,024 --> 00:14:55,257
כן, היינו עניים. הרבה מהחרא שלנו
בא מרצון טוב, בסדר?

184
00:14:55,357 --> 00:14:58,049
האם אתה זוכר משהו
יוצאת מגדר הרגיל

185
00:14:58,149 --> 00:14:59,757
- קורה באותו היום?
- כאילו מה?

186
00:14:59,857 --> 00:15:03,483
כאילו, איך אמא שלך הגיבה
לשערוריית קריסי קייטס.

187
00:15:03,607 --> 00:15:05,608
- WHO?
- קריסי קייטס.

188
00:15:06,940 --> 00:15:08,358
אני לא יודע מי זה.

189
00:15:08,524 --> 00:15:11,316
- הזכרת אותה בספרך.
אני לא כתבתי את הספר הזה.

190
00:15:11,857 --> 00:15:14,507
- אפילו לא קראתי את זה.
- מה עם טריי טיפנו?

191
00:15:14,607 --> 00:15:17,150
מה עם בן דיי? אתה רוצה לשמוע
מה יש לי להגיד עליו

192
00:15:17,274 --> 00:15:20,007
בבקשה, זה הכי מגעיל
עיוות דין אי פעם.

193
00:15:20,107 --> 00:15:21,507
מה העסקה של האישה הזו?

194
00:15:21,607 --> 00:15:23,549
מגדה כאן מאוד מעורבת
במאמץ לשחרר את אחיך.

195
00:15:23,649 --> 00:15:26,882
הוא איש נפלא.
הוא מצייר, הוא כותב שירה.

196
00:15:26,982 --> 00:15:29,049
כדאי שתכירי אותו, ליבי.

197
00:15:29,149 --> 00:15:33,191
אתה באמת צריך. בעוד שלושה שבועות,
החלון הזה עומד להיסגר.

198
00:15:33,524 --> 00:15:36,090
- מה?
- כדי לפתור את הפשע הזה,

199
00:15:36,190 --> 00:15:39,340
אנחנו צריכים לאסוף ראיות חדשות ו...

200
00:15:39,440 --> 00:15:43,798
אם היית נוטה, אתה יכול לחזור בו
עדות כאשר אנו מגישים בקשה ל-habeas corpus.

201
00:15:43,898 --> 00:15:47,757
- אבל... הזמן הוא המהות.
- על מה אתה מדבר?

202
00:15:47,857 --> 00:15:50,524
אה, בגלל קיצוצים בתקציב,
הם מאחדים מחלקות

203
00:15:50,648 --> 00:15:53,882
וסילוק ראיות
ממקרים מעל 10 שנים.

204
00:15:53,982 --> 00:15:57,941
מה שאומר, בעוד שלושה שבועות,
התיק של בן ייגרס.

205
00:16:01,065 --> 00:16:05,173
אתם רק כמה אנשים שאוהבים
תעלומות רצח ופשעים אמיתיים...

206
00:16:05,273 --> 00:16:08,548
- ליבי. בן חף מפשע ואנחנו מנסים...
- הוא אפילו לא הגיש ערעור!

207
00:16:08,648 --> 00:16:12,858
הייתה לו מספיק סיבה
לשמונה ערעורים אבל הוא איבד תקווה.

208
00:16:12,982 --> 00:16:14,774
טוֹב.

209
00:16:15,107 --> 00:16:17,983
- בבקשה תעזרו...
- לא. זו לא תיאוריית קונספירציה.

210
00:16:18,107 --> 00:16:20,173
היי, אל תהיה כזה!
- תוריד את ידיך ממני!

211
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
לפחות תישאר ותנסה לשכנע אותנו.

212
00:16:21,940 --> 00:16:24,691
אמרתי לך שהיא לא תפריע,
שקרן קטן עצלן.

213
00:16:26,565 --> 00:16:30,858
כן, זה מה שאתה
ומה שתמיד היית. שקרן!

214
00:16:38,107 --> 00:16:40,983
אתה לא יודע חרא
על מה שקרה באותו לילה.

215
00:16:45,273 --> 00:16:47,066
אף אחד מכם.

216
00:16:49,815 --> 00:16:51,774
לָרוּץ! לָרוּץ!

217
00:16:51,898 --> 00:16:53,733
לֹא!

218
00:16:55,940 --> 00:16:58,483
ליבי! ליבי!

219
00:17:02,607 --> 00:17:04,274
ליבי!

220
00:17:24,273 --> 00:17:26,733
כולם מתים!

221
00:17:57,523 --> 00:18:00,483
<i>"פעם הייתי בשיעור אמנות
ופגש בנער בשם בן.</i>

222
00:18:00,607 --> 00:18:03,149
<i>"זה היה הלב שלו שידעתי שאנצח.</i>

223
00:18:03,273 --> 00:18:06,399
<i>"יש לו עיניים כחולות גדולות
ועור ממש נחמד.</i>

224
00:18:06,773 --> 00:18:08,608
<i>"האם אתה 'ב'?"</i>

225
00:18:09,440 --> 00:18:13,483
<i>"יום שבת ואני חושב עליך.
נחשו מי?"</i>

226
00:18:42,565 --> 00:18:44,816
היי, אתה מכיר מישהו כאן?

227
00:18:46,065 --> 00:18:47,608
אותו.

228
00:18:48,273 --> 00:18:50,382
היי. היי.

229
00:18:50,482 --> 00:18:52,649
היי, אתה מכיר את הילד הזה?

230
00:18:54,107 --> 00:18:56,340
לא, אני לא מבלה
עם תלמידי חטיבת ביניים.

231
00:18:56,440 --> 00:18:58,816
תזדיין.
הו, בחור קטן כועס.

232
00:18:58,940 --> 00:19:01,173
בסדר, אחי, מה קורה?
אני מכיר אותך או מה?

233
00:19:01,273 --> 00:19:02,774
אני חבר של טריי,
אני בא לכאן כל הזמן.

234
00:19:02,898 --> 00:19:05,923
אתה שקרן. ההודי המטורף הזה
אין לו חברים.

235
00:19:06,023 --> 00:19:08,983
האם הוא בכלל הודי באמת?
הוא נראה לי אסייתי.

236
00:19:09,107 --> 00:19:12,358
אני חושב שהוא... איך קוראים לזה?
דם מעורב. הוא כמו שני דברים שונים.

237
00:19:12,482 --> 00:19:15,298
אז, כאילו, הסבא השיכור שלו
אנס זונה סינית?

238
00:19:15,398 --> 00:19:19,649
כדאי שתשמור על הפה שלך, של טריי
לתוך איזה חרא תחת מפחיד. חרא שטני.

239
00:19:21,440 --> 00:19:23,423
כן, אנחנו נכנסים לחלק
חרא די אפל לפעמים.

240
00:19:23,523 --> 00:19:26,107
אתה אחד מהחבר'ה
שהרג את הפרות?

241
00:19:28,106 --> 00:19:31,340
אנחנו חייבים. זה פקודה.

242
00:19:31,440 --> 00:19:35,524
אחי, זו פקודה מוזרה.
זה היה ההמבורגר שלי.

243
00:19:35,690 --> 00:19:37,381
תסתכל על הפנים שלו.

244
00:19:37,481 --> 00:19:40,941
לפעמים דברים צריכים למות.
אנחנו חייבים להרוג אותם.

245
00:19:41,856 --> 00:19:44,566
בדיוק כמו שישוע דורש הקרבה,

246
00:19:45,815 --> 00:19:47,857
כך גם השטן.

247
00:20:05,731 --> 00:20:09,482
- אמא, בן בצרות?
לא, מתוק, בן בסדר.

248
00:20:09,606 --> 00:20:12,149
- אתה בטוח?
מישל, מה אתה רוצה?

249
00:20:12,565 --> 00:20:15,232
שמעתי שמועות.
- איזה מין שמועות?

250
00:20:16,440 --> 00:20:19,857
אמא, מגיעה מכונית!

251
00:20:22,273 --> 00:20:23,316
מי זה?

252
00:20:24,856 --> 00:20:26,357
שַׁחַר.

253
00:20:30,398 --> 00:20:32,232
תודה לך.

254
00:20:37,190 --> 00:20:39,232
מי המרגל הקטן?

255
00:20:39,356 --> 00:20:41,149
זאת ליבי.

256
00:20:42,773 --> 00:20:45,048
יש לה עיניים כחולות גדולות כמו אמא שלה.

257
00:20:45,148 --> 00:20:47,423
איפה האנשים שלך
מהמקור? אירלנד?

258
00:20:47,523 --> 00:20:50,090
גֶרמָנִיָה. שם הנעורים שלי היה קראוזה.

259
00:20:50,190 --> 00:20:52,149
היה עוד אחד
איכר גרמני ליד ארק סיטי.

260
00:20:52,273 --> 00:20:57,381
בקיץ שעבר, ההופר שלו השתגע
והשליך עליו 4000 קילו חיטה.

261
00:20:57,481 --> 00:21:01,256
המסכן טבע בו. הוא נחנק
לפני שהספיקו להגיע אליו.

262
00:21:01,356 --> 00:21:03,774
אני מכיר את הסיפור.
החווה שלו מתמוטטת.

263
00:21:04,065 --> 00:21:09,274
הוא היה חייב לנו... זאת אומרת,
ה-FHA הרבה כסף.

264
00:21:09,606 --> 00:21:12,732
למה אתה עובד בשבת, יוסף?
האם משהו לא בסדר?

265
00:21:15,940 --> 00:21:17,941
הם הולכים לעקל.

266
00:21:18,856 --> 00:21:21,840
- למה עכשיו?
- המחירים אינם מה שהיו פעם.

267
00:21:21,940 --> 00:21:25,006
יבול חזק הוא מה שהביא את אלה
המחירים ירדו, זה יכול להשתנות בשנה הבאה.

268
00:21:25,106 --> 00:21:27,756
אין דרך בשבילך
לצאת על העליונה.

269
00:21:27,856 --> 00:21:29,840
אני יכול למכור את החיות,
אני אמכור חלק מהמכונות.

270
00:21:29,940 --> 00:21:34,607
החיות לא שוות הרבה.
כבר מכרת את רוב המכונות.

271
00:21:35,606 --> 00:21:37,607
חייבת להיות דרך.

272
00:21:37,731 --> 00:21:41,191
בנקים אמרו שהם יחזרו...
- גם הבנק שלך הולך לאחור.

273
00:21:41,690 --> 00:21:43,756
אני מצטער.

274
00:21:43,856 --> 00:21:45,691
הם רק מנסים להיפטר מאיתנו.

275
00:21:47,356 --> 00:21:49,506
אני לא בטוח מי הם "הם".

276
00:21:49,606 --> 00:21:51,774
הדרך היחידה לתקן את זה היא כסף.

277
00:21:53,231 --> 00:21:56,816
אני מדבר להתחנן, לשאול, לגנוב.

278
00:21:56,940 --> 00:21:59,441
נגמר הזמן לגאווה, פאטי.

279
00:22:00,440 --> 00:22:05,857
<i>ליבי? מה שאתה עומד לספר לנו
זה מאוד מאוד חשוב.</i>

280
00:22:07,231 --> 00:22:10,357
<i>האם בן הרג את אמא שלך ואת אחיותיך?</i>

281
00:22:14,481 --> 00:22:18,566
<i>היית בבית
מתי זה קרה, אז ספר לנו.</i>

282
00:22:19,106 --> 00:22:22,941
זה היה בן, הוא הרג אותם, נכון?

283
00:22:37,273 --> 00:22:39,107
תקשיב, חשבתי.

284
00:22:40,106 --> 00:22:42,423
אם הייתי בודק את המקרה הזה
עוד קצת, זה משהו שהמועדון שלך

285
00:22:42,523 --> 00:22:45,506
- יוכל לממן?
- שינית את דעתך?

286
00:22:45,606 --> 00:22:48,607
לא, מבחינתי
בן הוא הרוצח, אבל...

287
00:22:49,856 --> 00:22:51,732
אני צריך כסף.

288
00:22:52,814 --> 00:22:55,732
ואני מוכן להציע את המועדון שלך
שלושה שבועות מחיי בתמורה.

289
00:22:58,314 --> 00:23:00,673
- זה לא נשמע אצילי במיוחד.
- מה שלא יהיה.

290
00:23:00,773 --> 00:23:03,024
לא, רגע. ליבי. ליבי.

291
00:23:03,564 --> 00:23:05,399
האם באמת יש לך
אין קשר עם ראנר?

292
00:23:06,481 --> 00:23:07,440
לא.

293
00:23:07,564 --> 00:23:09,006
יכול להיות שזה רעיון טוב
כדי לאתר אותו.

294
00:23:09,106 --> 00:23:11,315
אם כי, באופן אישי
אני לא חושב שרנר עשה את זה.

295
00:23:12,939 --> 00:23:15,756
- מה התיאוריה שלך?
אני עדיין לא ממש מוכן לחלוק את זה.

296
00:23:15,856 --> 00:23:19,482
קדימה! אם בן כל כך תמים,
למה הוא לא מנסה לצאת?

297
00:23:20,273 --> 00:23:22,381
אולי כדאי שתלך לדבר איתו.

298
00:23:22,481 --> 00:23:24,774
לא. אנחנו מתחילים קודם כל עם אנשים אחרים.

299
00:23:24,898 --> 00:23:28,506
- מה זה? זה עניין של כסף?
אני פשוט לא אוהב לבזבז את הזמן שלי, בסדר?

300
00:23:28,606 --> 00:23:32,940
בְּסֵדֶר. מה דעתך על... 300 דולר?

301
00:23:35,356 --> 00:23:36,607
מאיפה אתה משיג את הכסף הזה?

302
00:23:36,731 --> 00:23:39,607
כגזבר, יש לי סכום מסוים
של קרנות שיקול דעת.

303
00:23:39,731 --> 00:23:42,482
זה הפרויקט
אני בוחר להשתמש בהם עבור.

304
00:23:42,606 --> 00:23:45,232
מַה? מה כל כך מצחיק?

305
00:23:47,356 --> 00:23:49,839
אתה גוזל אצילי.
זה מה שמצחיק.

306
00:23:49,939 --> 00:23:52,506
- זה עושה אותך כמעט חביב.
תודה.

307
00:23:52,606 --> 00:23:56,714
אני צריך עוד 500. מקדמה.
- למה?

308
00:23:56,814 --> 00:23:58,839
כי אני צריך להביא את המכונית שלי
מחוץ לחנות.

309
00:23:58,939 --> 00:24:01,690
זה הוחזק כבן ערובה
לששת החודשים האחרונים.

310
00:24:03,106 --> 00:24:05,315
אני אצטרך מכונית.

311
00:24:07,689 --> 00:24:08,857
בְּסֵדֶר.

312
00:24:12,773 --> 00:24:15,298
עדיף שתשחק בכדור.
- כן, כן, אני אעשה זאת.

313
00:24:15,398 --> 00:24:20,232
לך לראות את בן. הכל מתחיל איתו.
- לא, הכל נגמר בו. הוא הרג אותם.

314
00:24:21,773 --> 00:24:24,982
אני רצינית, ליבי, לכי תדברי איתו...
- בסדר! אני אדבר איתו!

315
00:24:25,106 --> 00:24:27,607
רק כדי להוכיח שאתה טועה.

316
00:24:27,731 --> 00:24:30,232
תגרום לכלבה השמנה הזאת למגדה לבכות.

317
00:24:51,773 --> 00:24:53,506
<i>אני חושב...</i>

318
00:24:53,606 --> 00:24:58,274
<i>ראיתי את בן כשעמדתי
בדלת החדר של אמא שלי.</i>

319
00:24:58,939 --> 00:25:02,565
הוא איים עליה ברובה הציד שלנו.

320
00:25:38,523 --> 00:25:41,440
השטן מעודד אותך
לעשות מה שמרגיש טוב.

321
00:25:41,564 --> 00:25:44,173
כי כולנו בעצם חיות.

322
00:25:44,273 --> 00:25:46,940
לְהִרָגַע. שֶׁקֶט.

323
00:25:47,064 --> 00:25:51,024
בנימין, אתה כן מבין
זה מאוד רציני, נכון?

324
00:26:06,939 --> 00:26:09,607
היי, ליבי.
היי, בן.

325
00:26:10,606 --> 00:26:13,881
מעולם לא חשבתי שאראה אותך כאן.
כן, ובכן, מעולם לא חשבתי שאבוא.

326
00:26:13,981 --> 00:26:16,839
מסתבר שקיבלת
כמה מעריצים בחוץ.

327
00:26:16,939 --> 00:26:19,107
אנשים שלוקחים אותך
עבור הקורבן, שיחק היטב.

328
00:26:19,522 --> 00:26:22,398
חשבתי עליך
הרבה במהלך השנים.

329
00:26:23,356 --> 00:26:26,815
מדי פעם, מישהו
מספר לי עליך אבל זה לא אותו הדבר.

330
00:26:29,272 --> 00:26:30,648
איך זה שם?

331
00:26:30,772 --> 00:26:34,482
אני בסדר. באמת, אני.
יש לי תעודת בגרות.

332
00:26:34,606 --> 00:26:37,732
אני אפילו חלק מהדרך
לתואר אקדמי. אַנגְלִית.

333
00:26:38,314 --> 00:26:40,857
קראתי את שייקספיר המזוין עכשיו.

334
00:26:45,522 --> 00:26:47,398
כֹּל הַכָּבוֹד.

335
00:26:50,772 --> 00:26:52,898
בנאדם, ליבי, את כל כך יפה.

336
00:26:53,481 --> 00:26:56,756
יש לך עיניים של אמא.
אתה חייב לשמוע את זה כל הזמן.

337
00:26:56,856 --> 00:26:58,940
מי יגיד לי את זה?

338
00:26:59,522 --> 00:27:02,482
ראנר נעלם, לא יודע לאן.

339
00:27:02,606 --> 00:27:04,881
דיאן מתה. אין אף אחד.

340
00:27:04,981 --> 00:27:07,256
זה לא טוב.
הם היו צריכים לטפל בך טוב יותר.

341
00:27:07,356 --> 00:27:09,398
אתה נולד מחדש?

342
00:27:10,772 --> 00:27:13,089
מצאת שם את ישו?
למה אתה כל כך נחמד אליי?

343
00:27:13,189 --> 00:27:16,214
אני לא כל כך נחמדה, ליבי.
יש לי הרבה כעס על הרבה אנשים.

344
00:27:16,314 --> 00:27:18,357
פשוט... אתה לא אחד מהם.

345
00:27:23,814 --> 00:27:25,065
מַה?

346
00:27:28,606 --> 00:27:30,482
אתה שונה.

347
00:27:31,647 --> 00:27:34,190
אתה שונה ממה שדמיינתי.

348
00:27:36,314 --> 00:27:37,773
אתה יודע, אין לנו
להישאר בחדר הזה.

349
00:27:37,897 --> 00:27:42,232
חדר זה מיועד לנידונים למוות
אסירים. אנחנו יכולים להיות בחדר פתוח.

350
00:27:45,314 --> 00:27:47,773
אלא אם כן ביקשת את זה?

351
00:27:55,897 --> 00:27:59,232
זוכר את הסוס הזה, צהוב?
- צהוב?

352
00:27:59,397 --> 00:28:01,773
הסוס המפורסם
שסירב לרכוב עליו?

353
00:28:01,897 --> 00:28:03,815
- מה, הוא נשך אותך?
שום דבר כזה דרמטי.

354
00:28:03,939 --> 00:28:06,648
רק חשבתי שיש לי אחיזה טובה בו,
הוא זרק אותי אל הגדר

355
00:28:06,772 --> 00:28:10,023
וטרק את ידי בציפורן.

356
00:28:10,647 --> 00:28:14,273
ראנר היה כאן?
אתה יודע איפה הוא?

357
00:28:14,397 --> 00:28:19,256
המכתב האחרון הגיע לטיפול של ברט נולאן
בית קבוצתי לגברים אי שם באוקלהומה.

358
00:28:19,356 --> 00:28:24,190
הוא ביקש ממני 500 דולר כדי להמשיך
המחקר שלו בשמי.

359
00:28:24,314 --> 00:28:26,315
ראנר טוב.

360
00:28:26,772 --> 00:28:31,690
- מה הטבט על היד שלך?
הו, זו להבה ישנה.

361
00:28:32,439 --> 00:28:34,857
התחלנו כחברים לעט.

362
00:28:37,689 --> 00:28:40,690
חשבתי שאני אוהב אותה.
חשבתי שנתחתן.

363
00:28:41,314 --> 00:28:43,732
מה איתך? יש לך חבר?

364
00:28:45,647 --> 00:28:47,565
אל תעשה את זה.

365
00:28:47,689 --> 00:28:51,357
איך אתה מעז? אל...
אתה לא יכול לעשות את זה.

366
00:28:51,897 --> 00:28:53,256
ליבי, אני...

367
00:28:53,356 --> 00:28:56,690
לא, אתה לא יכול לשאול אותי
שאלות מזוינות.

368
00:28:58,606 --> 00:29:01,631
כלומר, הנה באה אחותי הקטנה
אחרי כל השנים האלה.

369
00:29:01,731 --> 00:29:05,881
ואני חושב,
"אולי הדבר האחד הזה יסתדר."

370
00:29:05,981 --> 00:29:09,047
אולי אני לא אהיה כל כך בודד.

371
00:29:09,147 --> 00:29:11,297
אנחנו יכולים לדבר על סוס ארור,

372
00:29:11,397 --> 00:29:14,440
זה כל מה שאני מבקש,
משהו זעיר כמו זה.

373
00:29:14,981 --> 00:29:17,131
אני לא זוכר את הסוס.

374
00:29:17,231 --> 00:29:20,065
צָהוֹב? זה היה סוס חווה זקן ומלוכלך.

375
00:29:20,189 --> 00:29:22,339
אבל זה היה הסוס שלך.
- איך זה שאני לא זוכר אותו?

376
00:29:22,439 --> 00:29:24,797
היית די צעיר
כשאמא נאלצה למכור אותו.

377
00:29:24,897 --> 00:29:27,190
שברה לה את הלב,
אבל היא הייתה צריכה את הכסף.

378
00:29:27,772 --> 00:29:30,232
אני יכול לספר לך הכל עליו.

379
00:29:37,939 --> 00:29:41,773
- קדימה, שאל את השאלה.
- אני לא צריך לשאול.

380
00:29:43,605 --> 00:29:45,630
אני יודע שהרגת אותם.
- לא, אני לא.

381
00:29:45,730 --> 00:29:46,964
זה לא מה שאמרת אז.

382
00:29:47,064 --> 00:29:49,172
כמובן שלא, הייתי נער מתבגר
בבית מלא בבנות.

383
00:29:49,272 --> 00:29:52,214
בבית הספר הייתי הילד
שאיש לא שם לב אליו.

384
00:29:52,314 --> 00:29:54,315
בחדר המשפט ההוא,
אנשים פחדו ממני.

385
00:29:54,439 --> 00:29:57,505
- הייתי תחת רע.
- תחת רע שהרג את משפחתו.

386
00:29:57,605 --> 00:30:01,981
ליבי, הייתי טיפשה, אבל לא
להרוג את אמא או דבי או מישל.

387
00:30:02,105 --> 00:30:05,356
אז למה אף פעם לא הגשת
לערעור?

388
00:30:07,564 --> 00:30:10,398
אתה כל כך אוהב את זה שם,
אתה רוצה להישאר שם?

389
00:30:12,064 --> 00:30:15,148
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה מלא חרא.

390
00:31:02,980 --> 00:31:04,898
אתה נראה מדהים.

391
00:31:05,439 --> 00:31:07,190
אמר לך.

392
00:31:14,730 --> 00:31:17,106
אתה לא חושב שאולי
להיות זקן מדי בשבילך?

393
00:31:17,522 --> 00:31:18,714
מה זאת אומרת?

394
00:31:18,814 --> 00:31:21,731
זה אומר שגיל 17 יכול להיות פשוט
ישן מדי לטעמכם.

395
00:31:24,022 --> 00:31:25,648
קדימה.

396
00:31:40,397 --> 00:31:43,565
קדימה, בן. תתמקד בי.
קדימה, מותק.

397
00:31:44,064 --> 00:31:45,523
זה כל מה שיש לך?

398
00:31:57,439 --> 00:32:00,398
אתה יודע, ראיתי זוג
של חברים היום בקניון.

399
00:32:01,397 --> 00:32:04,398
אתה מכיר ילדה קטנה
בשם קריסי קייטס?

400
00:32:08,480 --> 00:32:12,523
כֵּן. היא בשיעור האמנות הזה שהייתי בו
עוזרים עם אחרי הלימודים. מַדוּעַ?

401
00:32:14,064 --> 00:32:16,898
אף פעם לא אמרת לי
על שום שיעור אמנות, בן.

402
00:32:17,480 --> 00:32:19,922
כן, טוב, אני רק עוזר לילדים.

403
00:32:20,022 --> 00:32:22,481
אחד המורים הוותיקים שלי ביקש ממני.

404
00:32:25,147 --> 00:32:27,547
ובכן, הם אומרים המשטרה
מחפשים אותך.

405
00:32:27,647 --> 00:32:30,672
אומרים שעשית קצת
דברים שובבים לכמה ילדות קטנות.

406
00:32:30,772 --> 00:32:33,005
כולם קוראים לך פרוו.

407
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
על מה אתה מדבר?

408
00:32:37,689 --> 00:32:39,440
אני אוהב אותך.

409
00:32:46,980 --> 00:32:48,815
התינוק בועט.

410
00:33:02,314 --> 00:33:05,065
זאת דודה דיאן!

411
00:33:05,897 --> 00:33:09,315
יש עוד תיקים באוטו,
עם כמה הפתעות. לך תביא אותם.

412
00:33:13,730 --> 00:33:16,005
- לא היית צריך.
- זה מה שאני עושה.

413
00:33:16,105 --> 00:33:17,731
אתה בסדר?

414
00:33:18,605 --> 00:33:20,564
הזאבים בפתח.

415
00:33:26,688 --> 00:33:28,523
זה יותר מדי.

416
00:33:31,147 --> 00:33:33,106
אני אוהב את הארץ.

417
00:33:35,522 --> 00:33:37,606
זה כמו לאהוב את הילדים שלך.

418
00:33:38,772 --> 00:33:42,689
אני יודע שאתה כנראה לא יודע למה אני מתכוון,
אבל זו התחושה המהממת הזו.

419
00:33:44,147 --> 00:33:48,689
לראות אותו גדל ומייצר.
ולהתרבות.

420
00:33:50,063 --> 00:33:54,231
אבל אתה יכול לעבוד רק כל כך הרבה שעות
יום, וכל כך הרבה ימים בשבוע, פטי.

421
00:33:54,730 --> 00:33:57,797
לגמרי לבד,
מעולם לא היה לך סיכוי.

422
00:33:57,897 --> 00:33:59,838
היית צריך לעשות כמוני
ועזב את המקום הזה.

423
00:33:59,938 --> 00:34:01,422
היית צריך ללכת לקולג',
היה לך שכל.

424
00:34:01,522 --> 00:34:03,898
- זו החווה של אמא ואבא.
אני יודע.

425
00:34:05,480 --> 00:34:07,481
הגיע הזמן לשחרר את זה.

426
00:34:08,147 --> 00:34:09,939
אני לא רואה את בן.

427
00:34:10,688 --> 00:34:14,939
הוא עזב מוקדם הבוקר.
- איך העניינים איתו?

428
00:34:16,563 --> 00:34:18,981
- קשה.
- איפה הוא?

429
00:34:21,897 --> 00:34:23,439
אני לא יודע, למה?

430
00:34:24,605 --> 00:34:27,981
אז מה אתם חושבים,
זה בן או בת?

431
00:34:30,355 --> 00:34:32,773
אני לא יודע. איך אדע?

432
00:34:32,897 --> 00:34:37,231
אז אתה אומר שלא אכפת לך.
לא, אכפת לי.

433
00:34:37,522 --> 00:34:39,922
בעצם חשבתי
של כמה שמות אם זו בת.

434
00:34:40,022 --> 00:34:43,564
- נו, אכפת לך לשתף?
- עדיין לא.

435
00:34:45,980 --> 00:34:48,231
אתה בטוח שמישל לא גילתה את זה?

436
00:34:49,105 --> 00:34:51,005
היא לא אמרה כלום.

437
00:34:51,105 --> 00:34:53,064
הסמור הקטן הזה.

438
00:34:53,563 --> 00:34:55,314
אתה יודע, אני נשבע אם אי פעם
שים את ידיי עליה...

439
00:34:55,438 --> 00:34:57,231
שתוק.

440
00:34:57,980 --> 00:34:59,939
אתה יודע שהבטחתי לאבא שלי, בן.

441
00:35:00,063 --> 00:35:03,606
הוא אמר שאם הוא אי פעם יגלה שאני לא
עוד בתול הוא יורה לי בראש.

442
00:35:07,688 --> 00:35:11,231
אז תספר לאחותך הקטנה והחוטטנית
להפסיק לדבר עליי שטויות בבית הספר.

443
00:35:11,605 --> 00:35:13,588
לפני שהוא יגלה.

444
00:35:13,688 --> 00:35:16,814
היי, זה טריי! תפסיק להזדיין
ולצאת משם.

445
00:35:16,938 --> 00:35:19,981
אתה לא מכיר אותו, בן.
אתה לא יודע למה הוא מסוגל.

446
00:35:27,397 --> 00:35:29,898
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את העיר
לפני שההורים שלנו יחזרו.

447
00:35:30,272 --> 00:35:31,273
בְּסֵדֶר.

448
00:35:31,563 --> 00:35:34,713
בֶּאֱמֶת? כל כך קל.

449
00:35:34,813 --> 00:35:36,898
- מה?
- איך אתה מתכוון לתמוך בנו?

450
00:35:41,522 --> 00:35:45,106
תצטרך למצוא עבודה או...
אני לא יודע, תבקש מהראנר כסף.

451
00:35:45,230 --> 00:35:48,398
- רץ? אבא שלי?
- כן. הוא מרוויח כסף, נכון?

452
00:36:02,563 --> 00:36:06,523
הוא עושה דברים שיפוצניקים, לעבודה,
עבודה... הוא עובד בחוות.

453
00:36:06,647 --> 00:36:09,106
- אתה צוחק?
- נו, כן, למה ציפית?

454
00:36:09,730 --> 00:36:12,273
טריי! בן לא יודע על אבא שלו!

455
00:36:16,647 --> 00:36:18,981
אתה מצטער שק של חרא.

456
00:36:19,355 --> 00:36:22,773
אתה לא יודע על אבא שלך?
מה לעזאזל, אחי?

457
00:36:23,105 --> 00:36:25,981
היי, בן. אתה מעשן
הגראס של אבא שלך, חבר.

458
00:36:27,063 --> 00:36:29,713
- על מה אתם מדברים?
זה חרא והוא גובה יותר מדי.

459
00:36:29,813 --> 00:36:33,088
אמר שהוא קיבל את זה בטקסס.
בוא נלך למצוא את ראנר, מותק.

460
00:36:33,188 --> 00:36:36,689
אז אנחנו יכולים להשיג קצת כסף.
לך מפה לעזאזל.

461
00:36:37,272 --> 00:36:42,130
<i>בני נוער ברחבי אמריקה משחקים
עם משחק חדש ומפחיד: שטניזם.</i>

462
00:36:42,230 --> 00:36:44,856
<i>ספרי בית הספר שלהם מסומנים
לפי סמלים שטניים.</i>

463
00:36:44,980 --> 00:36:47,088
<i>הם מפותים על ידי גיבורי מטאל,</i>

464
00:36:47,188 --> 00:36:51,046
<i>רבים מהם מציגים דימויים שטניים
בשירים ובעטיפות האלבומים שלהם.</i>

465
00:36:51,146 --> 00:36:53,713
<i>הקיבעון על אלימות, רוע ומוות</i>

466
00:36:53,813 --> 00:36:56,046
<i>מוביל אותם לבצע פשעים מתועבים,</i>

467
00:36:56,146 --> 00:36:59,671
<i>כולל הקרבת אדם
והתעללות מינית בילדים.</i>

468
00:36:59,771 --> 00:37:01,939
<i>אנחנו ממש בבעיה
של עידן שטני חדש...</i>

469
00:37:02,063 --> 00:37:05,338
כולם באותו הזמן. משטרה, שופטים,
הקהילה הפסיכיאטרית,

470
00:37:05,438 --> 00:37:08,380
הם ראו שטניסטים בכל מקום.
- ולא היו?

471
00:37:08,480 --> 00:37:11,005
כמה ילדים אבודים ומתוסכלים
לקחת את המילים האלה בצורה מילולית מדי?

472
00:37:11,105 --> 00:37:14,231
כן, אבל שטניסטים פושעים אמיתיים?

473
00:37:14,688 --> 00:37:17,647
- מה אמרה החקירה?
- זירת הפשע הייתה מזוהמת.

474
00:37:17,771 --> 00:37:19,647
אנשים משתוללים פנימה והחוצה
של הבית כל היום

475
00:37:19,771 --> 00:37:22,272
היה נגד כל חוקי המשטרה
הליך, אבל לאף אחד לא היה אכפת.

476
00:37:22,396 --> 00:37:25,880
היה להם את האשם המושלם, מוזר
ילד מתבגר שאף אחד בעיר לא אהב במיוחד

477
00:37:25,980 --> 00:37:29,772
והאזינו להבי מטאל.
אתה יודע, זה היה נוח.

478
00:37:30,980 --> 00:37:34,189
יש לי את הקבצים
כדי שתוכל להסתכל.

479
00:37:36,730 --> 00:37:38,838
ליבי, זו לא בקשה.
זה חלק מהעבודה.

480
00:37:38,938 --> 00:37:40,481
בִּרְצִינוּת?

481
00:37:40,605 --> 00:37:44,147
זה כאילו אתם רוצים את בן בחוץ
יותר ממנו. זה מגוחך.

482
00:37:44,271 --> 00:37:46,588
- מה חשבת עליו?
אני לא יודע, לייל.

483
00:37:46,688 --> 00:37:49,981
שמעת עליו פעם
עם החברה הרצינית שלו?

484
00:37:50,730 --> 00:37:53,880
מולי או פולי? משהו כזה.

485
00:37:53,980 --> 00:37:55,772
לא. זה לא מצלצל בפעמון.

486
00:37:56,938 --> 00:37:58,897
זה כנראה כלום.

487
00:37:59,730 --> 00:38:04,064
היה לו קעקוע על זרועו.
זו כנראה מגדה אחרת.

488
00:38:04,646 --> 00:38:06,689
פשוט תספר לי?

489
00:38:07,730 --> 00:38:09,772
רק תגיד לי, מי אתה חושב שעשה את זה?

490
00:38:10,855 --> 00:38:14,439
אני חושב שלו קייטס עשה את זה.
אביה של קריסי קייטס.

491
00:38:14,730 --> 00:38:18,064
גילה שיש לו היסטוריה של אלימות,
נכנס לכלא בגין עבירות מחמירות.

492
00:38:20,688 --> 00:38:23,064
עדיין אין לך מושג
מי זאת קריסי קייטס, נכון?

493
00:38:24,021 --> 00:38:25,838
- לא.
- ליבי...

494
00:38:25,938 --> 00:38:28,647
בחייך, אני יודע שאתה שונא לעשות את זה,
אבל אתה יכול לנסות?

495
00:38:28,771 --> 00:38:31,046
אתה תקוע איתנו בכל מקרה, רק תנסה.

496
00:38:31,146 --> 00:38:34,421
אתה חכם, אתה תראה בעצמך
שמשהו לא בסדר.

497
00:38:34,521 --> 00:38:37,272
פשוט... פשוט תסתכל בתיקייה.

498
00:38:38,438 --> 00:38:41,897
קדימה, אתה תראה. אָנָא.

499
00:38:47,813 --> 00:38:51,522
<i>מאז שהייתי בן שבע
ראיתי רק הבזקים של בן.</i>

500
00:38:52,105 --> 00:38:56,064
<i>כמו איזו ישות רעה
בבית רדוף רוחות.</i>

501
00:38:57,521 --> 00:39:00,647
<i>אבל שכחתי
פעם היה רק בן.</i>

502
00:39:01,938 --> 00:39:03,713
<i>אחי.</i>

503
00:39:03,813 --> 00:39:06,981
<i>ביישן. רציני.</i>

504
00:39:08,730 --> 00:39:11,022
<i>לא יכלו לעשות מה שהם אמרו.</i>

505
00:39:11,313 --> 00:39:13,147
<i>מה שאמרתי.</i>

506
00:39:16,105 --> 00:39:21,421
<i>הטרדה של קריסי קייטס ו
הרציחות לא היו קשורות מבחינה משפטית, אבל...</i>

507
00:39:21,521 --> 00:39:25,606
<i>כולם שמעו את השמועות ואת חבר המושבעים
ודאי הורעל נגדו.</i>

508
00:39:26,313 --> 00:39:27,856
<i>באופן מוזר,</i>

509
00:39:28,521 --> 00:39:33,064
<i>כל הבנות הקטנות נסוגו
ומשפחת קייטס מעולם לא הגישה כתב אישום.</i>

510
00:39:34,688 --> 00:39:39,046
<i>מועדון ההרוג מצא את אמה של קריסי קייטס
באמפוריה, קנזס, אבל...</i>

511
00:39:39,146 --> 00:39:41,772
<i>היא מעולם לא השיבה לשיחות שלהם.</i>

512
00:39:43,855 --> 00:39:48,088
<i>אתה אף פעם לא משאיר הודעה
עבור מישהו שאתה באמת רוצה להגיע אליו.</i>

513
00:39:48,188 --> 00:39:53,564
<i>אתה ממשיך להתקשר ולהתקשר
עד שמישהו מרים.</i>

514
00:39:54,105 --> 00:39:58,814
<i>מתוך כעס, סקרנות או סתם פחד.</i>

515
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
<i>הלו?</i>

516
00:40:02,480 --> 00:40:04,046
שלום?

517
00:40:04,146 --> 00:40:08,314
אני כל כך מצטער, הרגע הערתי אותך?
לא הבנתי כמה מאוחר זה היה.

518
00:40:08,438 --> 00:40:11,397
אני יכול להתקשר מאוחר יותר.
- <i>מי זה?</i>

519
00:40:12,563 --> 00:40:16,480
שמי סטפני אדמס,
אני חבר ותיק של קריסי,

520
00:40:16,604 --> 00:40:19,105
רק חיפשתי אותה...
- <i>משיח! אתם לא תפסיקו להתקשר</i>

521
00:40:19,229 --> 00:40:20,546
<i>עד שאתן לך את מה שאתה רוצה, נכון?</i>

522
00:40:20,646 --> 00:40:22,671
אין לי מושג מה אתה
מדבר על, גברתי.

523
00:40:22,771 --> 00:40:26,814
אני רק חבר ותיק שמחפש אותה,
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי.

524
00:40:28,771 --> 00:40:32,147
- <i>מה היה שמך? סאלי?</i>
כן, שמי סאלי אדמס.

525
00:40:32,271 --> 00:40:37,105
<i>תקשיבי, סאלי, התחתנתי מחדש והתחתנתי
מעט מאוד קשר עם המשפחה הקודמת שלי.</i>

526
00:40:37,229 --> 00:40:41,504
הבנתי. אתה לא במקרה
יש מספר ללו...

527
00:40:41,604 --> 00:40:43,855
או יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

528
00:40:45,521 --> 00:40:49,105
<i>טוב, לו יהיה באיזה בר
בקנזס, הייתי מנחש.</i>

529
00:40:49,688 --> 00:40:55,213
<i>לגבי Krissi, סעו מערבה על I-70.
רק אחרי קולומביה.</i>

530
00:40:55,313 --> 00:40:58,647
<i>פנו שמאלה אל מועדון החשפנות הענק.</i>

531
00:40:58,771 --> 00:41:00,314
<i>אתה תמצא אותה.</i>

532
00:41:00,438 --> 00:41:02,522
<i>אל תתקשר שוב.</i>

533
00:41:17,104 --> 00:41:18,379
גברת דיי,

534
00:41:18,479 --> 00:41:22,064
התקשרתי אליך למתחם בשל
לכמה האשמות חמורות על בנך.

535
00:41:22,438 --> 00:41:25,730
איך מתייחסים אליו בבית הספר?
האם הוא ילד פופולרי?

536
00:41:25,854 --> 00:41:28,046
יש לו הרבה חברים.

537
00:41:28,146 --> 00:41:30,272
ממה שאנחנו מבינים,
הוא קצת מתבודד.

538
00:41:30,396 --> 00:41:32,397
אז מה זה מוכיח?

539
00:41:32,729 --> 00:41:35,296
יש לך ארבעה ילדים, נכון?
כן.

540
00:41:35,396 --> 00:41:38,647
- אותו אבא?
כן.

541
00:41:39,604 --> 00:41:41,439
גברת דיי,

542
00:41:41,813 --> 00:41:47,004
יש לנו ארבע ילדות קטנות שאומרות את זה בן
נגע בהם באזורים הפרטיים שלהם.

543
00:41:47,104 --> 00:41:50,230
שהוא לקח אותם לאיזו חווה
וביצע מסוימות...

544
00:41:50,688 --> 00:41:55,980
מעשים הקשורים
עם פולחן שטן פולחני.

545
00:41:56,854 --> 00:41:58,647
איזה חווה?

546
00:41:58,771 --> 00:42:02,230
לבן אין אפילו מכונית.
אתה לא מכיר את בן.

547
00:42:05,188 --> 00:42:08,754
פולחן השטן אינו נדיר.

548
00:42:08,854 --> 00:42:11,105
זה עשה את דרכו לכל התחומים
של הקהילה,

549
00:42:11,229 --> 00:42:14,421
וחלק מהטקסים שלהם
כרוך בהשפלה של ילדים.

550
00:42:14,521 --> 00:42:18,272
יש לך הוכחות? יש עדים?
חוץ מכמה ילדות בנות 12...

551
00:42:18,396 --> 00:42:22,064
קיבלנו את הפתק שבן השאיר
בארונית של קריסי קייטס.

552
00:42:22,729 --> 00:42:24,546
אנחנו צריכים לדבר עם עורך דין.

553
00:42:24,646 --> 00:42:28,230
אתה מבין את ההתעללות הזו
בדרך כלל מתחיל בבית.

554
00:42:29,313 --> 00:42:30,939
גברת דיי,

555
00:42:31,438 --> 00:42:33,897
עם שלוש ילדות קטנות,

556
00:42:34,313 --> 00:42:37,564
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה
האמת יותר מכל אחד.

557
00:42:42,604 --> 00:42:44,713
גברת קייטס?
- כן?

558
00:42:44,813 --> 00:42:47,480
אני פטי דיי. אמא של בן דיי.

559
00:42:50,479 --> 00:42:52,564
זאת אמא של בן דיי.

560
00:42:54,938 --> 00:42:59,564
אתה יכול לקחת את אלה ולהראות לי
מה בדיוק קרה

561
00:43:06,271 --> 00:43:08,064
תודה לך.

562
00:43:11,729 --> 00:43:13,314
קריסי?

563
00:43:14,688 --> 00:43:16,897
קריסי, אני פטי דיי.

564
00:43:17,896 --> 00:43:19,939
אני אמא של בן.

565
00:43:20,979 --> 00:43:22,980
אני לא רוצה אותה כאן.

566
00:43:23,313 --> 00:43:25,147
- אני לא רוצה אותה כאן! הבטחת!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

567
00:43:25,271 --> 00:43:27,397
אנחנו לא בטוחים!

568
00:43:28,063 --> 00:43:31,772
שמענו עליך. יש ארבעה ילדים
בבית, לא יכול להרשות לעצמו אחד מהם!

569
00:43:31,896 --> 00:43:36,213
אבא שלהם שיכור, אם לא יותר גרוע.
אתה על רווחה!

570
00:43:36,313 --> 00:43:41,272
הארוחות שלך מגיעות מבנק מזון ו
ישוע המשיח, אתה נתת לבן שלך לעשות את זה!

571
00:43:41,396 --> 00:43:44,772
אני מקווה שאתה לא מסתיר אותו.
המשטרה מחפשת אחריו.

572
00:43:44,896 --> 00:43:48,938
אני מנסה למצוא אותו, נשבע.
בן הולך לגיהנום!

573
00:44:01,937 --> 00:44:03,605
קריסי?

574
00:44:04,937 --> 00:44:06,879
- כן?
- יש לך זמן לשיחה קטנה?

575
00:44:06,979 --> 00:44:10,105
- על מה?
- למען האמת, זה על בן דיי.

576
00:44:10,229 --> 00:44:12,980
קנה לי משקה.
- בטח.

577
00:44:17,271 --> 00:44:18,688
מי זה?

578
00:44:18,812 --> 00:44:22,855
זאת ליבי. היא איתי.
מה אני יכול להביא לך?

579
00:44:23,229 --> 00:44:26,212
- חמוציות וודקה, כפולה.
- תעשה את זה שניים.

580
00:44:26,312 --> 00:44:29,938
אז... בן דיי?

581
00:44:30,229 --> 00:44:32,296
הוא ממש דפק לי את החיים.

582
00:44:32,396 --> 00:44:35,897
אז... אתה שומר
התעללו בו?

583
00:44:37,354 --> 00:44:40,962
אני הייתי בת 11 והוא בן 16.

584
00:44:41,062 --> 00:44:43,897
הוא התחיל להסתובב
איתי אחרי הלימודים.

585
00:44:44,021 --> 00:44:47,962
קיבלתי את זה הרבה. הייתי ילד חמוד.
והיה לנו הרבה כסף.

586
00:44:48,062 --> 00:44:50,980
- תמשיך.
הוא היה לוקח אותי לארון

587
00:44:51,104 --> 00:44:55,938
ולגרום לי לבצע בו מין אוראלי
תוך כדי שהוא גורם לי להתחייב לשטן.

588
00:44:57,104 --> 00:44:59,772
היי, מותק, תן לי להביא שקית צ'יפס.

589
00:45:01,187 --> 00:45:03,230
לא אכפת לך, נכון?

590
00:45:03,604 --> 00:45:08,087
בכל מקרה, בן היה די ערמומי איתי.
כלומר, היה לו שם מזבח.

591
00:45:08,187 --> 00:45:12,605
צלב הפוך. כמה חיות מתות.
הקריבו דברים.

592
00:45:12,729 --> 00:45:15,438
בגלל זה חשבתי שהוא כזה
מתקדם כדי להרוג אותי,

593
00:45:15,562 --> 00:45:17,712
אבל הוא הרג את משפחתו במקום זאת.

594
00:45:17,812 --> 00:45:20,480
כל משפחתו סגדה לשטן.

595
00:45:21,729 --> 00:45:25,504
איך אבא שלך הגיב כשסיפרת לו
מה בן עשה לך?

596
00:45:25,604 --> 00:45:28,605
אלוהים, הוא היה כל כך מגונן יתר על המידה.
הוא נהיה בליסטי לגמרי.

597
00:45:28,896 --> 00:45:31,171
לפעמים אני חושב,
לו אבא שלי היה מוצא את בן,

598
00:45:31,271 --> 00:45:33,980
הוא היה הורג אותו
ומשפחתו של בן עדיין תהיה בחיים.

599
00:45:34,271 --> 00:45:37,522
אבא שלך גר כאן בסביבה?
לא, איבדנו קשר.

600
00:45:38,437 --> 00:45:40,147
היי, אתה יכול להלוות לי 20 דולר?

601
00:45:40,271 --> 00:45:43,879
אנחנו יכולים לקבל את הכתובת של אבא שלך?
הרגע אמרתי לך. שאנחנו מנותקים.

602
00:45:43,979 --> 00:45:47,980
כן, אני יודע, אבל אני בטוח שיש דרך...
לייל... תטפל בצ'ק.

603
00:45:50,521 --> 00:45:52,563
כמה אמרת?

604
00:45:53,396 --> 00:45:56,272
אתה יודע מה? תעשה את זה 50.
אני לגמרי אחזיר לך.

605
00:45:56,396 --> 00:46:00,772
אני אתן לך עט, אתה יכול...
רשום את שמך וכתובתך.

606
00:46:02,271 --> 00:46:03,897
כָּאן.

607
00:46:05,437 --> 00:46:07,855
<i>ליבי דיי.</i>

608
00:46:08,812 --> 00:46:12,504
<i>שמי הוא ליבי דיי, זונה שקרנית.</i>

609
00:46:12,604 --> 00:46:14,563
אל תאבד את זה.

610
00:46:19,812 --> 00:46:21,522
<i>Burt Nolan Home.</i>

611
00:46:21,646 --> 00:46:26,438
חיפשתי רץ,
או יום רונלד. הוא נשאר איתך?

612
00:46:26,562 --> 00:46:30,855
<i>טוב, הוא נכנס ויצא.
אבל אני אשמח למסור לו הודעה.</i>

613
00:46:30,979 --> 00:46:33,921
אתה יכול לבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה?
שמי ליבי דיי.

614
00:46:34,021 --> 00:46:36,230
זה די חשוב.

615
00:46:37,437 --> 00:46:41,587
האם תאמר לו שאני צריך לדבר איתו
על בן ומה קרה באותו לילה?

616
00:46:41,687 --> 00:46:45,647
<i>בן והלילה ההוא. בסדר.</i>

617
00:46:48,271 --> 00:46:50,313
<i>באותו לילה.</i>

618
00:47:14,187 --> 00:47:15,938
<i>באותו לילה.</i>

619
00:47:17,979 --> 00:47:20,004
<i>הייתי סהרורי
מאז שיכולתי ללכת.</i>

620
00:47:20,104 --> 00:47:23,480
<i>אמא שלי בדרך כלל לא זזה
כשנכנסתי איתה למיטה.</i>

621
00:47:23,604 --> 00:47:26,129
<i>אבל... באותו לילה,</i>

622
00:47:26,229 --> 00:47:30,063
<i>היא פנתה אלי
ואמרה לי שהיא אוהבת אותי.</i>

623
00:47:31,020 --> 00:47:33,980
<i>היא כמעט אף פעם לא אמרה לנו שהיא אוהבת אותנו.</i>

624
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
<i>בגלל זה אני זוכר את זה.</i>

625
00:47:46,645 --> 00:47:49,146
<i>אני לא יכול להתעכב על המחשבות האלה.</i>

626
00:47:49,604 --> 00:47:54,021
<i>סימנתי את הזיכרונות האלה כאילו הם
היו אזור מסוכן במיוחד.</i>

627
00:47:55,687 --> 00:47:57,730
<i>מקום חשוך.</i>

628
00:48:12,354 --> 00:48:14,563
<i>יומנה של מישל.</i>

629
00:48:15,354 --> 00:48:18,771
<i>שכחתי איזה רקוב
מישל עסוקה הייתה.</i>

630
00:48:19,895 --> 00:48:23,605
<i>בעמודים האחרונים שלה היא המשיכה לכתוב
על חברתו של בן, דיונדרה,</i>

631
00:48:23,729 --> 00:48:25,771
<i>כזונה רעה.</i>

632
00:48:41,437 --> 00:48:44,646
<i>אני אף פעם לא זוכר את בן
אי פעם יש לך חברה.</i>

633
00:48:58,062 --> 00:49:01,063
<i>דיונדרה ורצנר.</i>

634
00:49:17,354 --> 00:49:19,271
אני אמא רעה.

635
00:49:19,395 --> 00:49:21,521
על מה אתה מדבר?

636
00:49:21,937 --> 00:49:24,295
את סופרוומן
מבחינתי.

637
00:49:24,395 --> 00:49:27,920
אתה ממשיך את החווה, אתה מגדל
ארבעה ילדים, הביאו אותם לבית הספר כל יום

638
00:49:28,020 --> 00:49:30,212
ואתה לא שותה
ליטר בורבון לעשות את זה.

639
00:49:30,312 --> 00:49:32,563
לא, השוטר הזה צדק.

640
00:49:34,062 --> 00:49:38,021
אם המצב לא היה רע בבית,
בן לא יהיה בצרות כל כך.

641
00:49:42,479 --> 00:49:45,021
ביסודו הוא ילד טוב.

642
00:49:51,645 --> 00:49:54,129
לפעמים אני חושב שזה עדיף
אם אעלם.

643
00:49:54,229 --> 00:49:56,646
אה, כן? ומה עם הילדים?

644
00:49:57,187 --> 00:49:59,396
הם יכולים ללכת איתך.

645
00:49:59,979 --> 00:50:02,521
עדיף להם בקנזס סיטי.

646
00:50:04,645 --> 00:50:06,896
אבא מטורף...

647
00:50:08,020 --> 00:50:10,063
ואני כישלון.

648
00:50:19,562 --> 00:50:21,563
זו המכונית החדשה של ראנר.

649
00:50:25,687 --> 00:50:27,771
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

650
00:50:27,895 --> 00:50:29,896
לא, אני אהיה בסדר.

651
00:50:30,229 --> 00:50:32,087
אמא!

652
00:50:32,187 --> 00:50:36,605
אבא כאן. והוא הביא סופגניות!

653
00:50:41,853 --> 00:50:46,688
<i>שום דבר לא מרכז את תשומת הלב יותר
מאשר חיה שיכולה להרוג אותך.</i>

654
00:50:48,228 --> 00:50:50,753
בנות, אתן יודעות שאתן לא אמורות
לתת לכל אחד להיכנס לבית כשאני לא.

655
00:50:50,853 --> 00:50:53,545
אבל, אמא, זה אבא.
- ועכשיו אבא צריך לעזוב.

656
00:50:53,645 --> 00:50:55,146
קדימה!

657
00:50:55,937 --> 00:50:57,021
בואו נדבר!

658
00:51:02,853 --> 00:51:06,021
אין לי מצב רוח, ראנר.
אמר לי ורן אוולי.

659
00:51:06,145 --> 00:51:09,063
- הרגע מכרת את המוט.
- כן.

660
00:51:09,478 --> 00:51:12,170
והכסף הזה נעלם.
הכסף הזה נעלם מהר כמו שאני מקבל אותו.

661
00:51:12,270 --> 00:51:16,063
- אתה צריך לדעת את זה.
אתה אף פעם לא שבור כמו שאתה אומר.

662
00:51:17,770 --> 00:51:20,938
אני רק צריך מספיק כסף כדי להגיע לטקסס.

663
00:51:21,062 --> 00:51:24,938
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
פטי, אני פה ממש בפקק.

664
00:51:25,895 --> 00:51:28,771
זה חומר לחיים או מוות.
- רץ...

665
00:51:29,353 --> 00:51:32,271
אני מתמודד עם כמה דברים ממש גרועים.

666
00:51:32,395 --> 00:51:35,271
- אה, באמת?
בן בצרות גדולות.

667
00:51:36,062 --> 00:51:38,938
זה רע. הוא יצטרך עורך דין.

668
00:51:40,270 --> 00:51:42,854
אז יש לך כסף.

669
00:51:43,228 --> 00:51:45,188
לא, אני לא.

670
00:51:45,437 --> 00:51:47,670
עורכי דין עולים כסף.

671
00:51:47,770 --> 00:51:51,837
בסדר, יש לך תכשיטים, נכון? יש לך כמה
תכשיטים, מה עם הטבעת שנתתי לך?

672
00:51:51,937 --> 00:51:53,462
- טבעת האירוסין?
כן, טבעת האירוסין.

673
00:51:53,562 --> 00:51:56,104
אם מה היה שווה משהו
הייתי משכן את זה לפני שנים.

674
00:51:56,228 --> 00:51:59,962
מה עם זה? מה עם זה?
אלה אודמים אמיתיים, נכון?

675
00:52:00,062 --> 00:52:02,587
זה הצלב של סבתא שלי ו
אתה יודע כמה זה אומר לי

676
00:52:02,687 --> 00:52:04,396
וזה נשאר במשפחה שלי.

677
00:52:04,520 --> 00:52:07,979
את ממש תצטער, פאטי.

678
00:52:08,562 --> 00:52:11,104
אני מצטער הרבה זמן.

679
00:52:28,728 --> 00:52:30,545
ביי, בנות.

680
00:52:30,645 --> 00:52:34,479
אמא שלך כוסית!

681
00:52:36,312 --> 00:52:38,563
תודה על כלום!

682
00:53:07,728 --> 00:53:10,229
אנחנו לא פותחים עוד שעה.

683
00:53:12,312 --> 00:53:16,545
הו, אני מצטער, מותק.
זו אכסניה לגברים.

684
00:53:16,645 --> 00:53:20,545
אני מחפש מישהו.
יום הרץ. אתה המנהל?

685
00:53:20,645 --> 00:53:23,212
מנהל, רואה חשבון, כומר.

686
00:53:23,312 --> 00:53:24,920
אבל הוא נעלם שוב.

687
00:53:25,020 --> 00:53:28,212
אני לא מרשה לשתות כאן,
והוא בדיוק קיבל את המכה השלישית שלו.

688
00:53:28,312 --> 00:53:29,771
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

689
00:53:29,895 --> 00:53:33,188
ובכן, הייתי מהמר על כל דבר
הוא גר באתר הפסולת הרעילה.

690
00:53:33,312 --> 00:53:36,813
זה מקום מזבלה ישן
לפיתיון חגבים.

691
00:53:36,937 --> 00:53:38,979
עמוס בארסן.

692
00:53:39,395 --> 00:53:42,229
פשוט תכין את עצמך
לאכזבה מסוימת.

693
00:53:49,728 --> 00:53:51,854
<i>אני תוהה מה זה אמר עלי?</i>

694
00:53:54,937 --> 00:53:58,646
<i>שאבי שלי חי
במזבלה של פסולת רעילה.</i>

695
00:55:11,895 --> 00:55:14,896
- אל תחשוב אפילו על...
הנח את האקדח!

696
00:55:15,686 --> 00:55:17,562
זאת הבת שלך!

697
00:55:19,645 --> 00:55:21,396
תוכיח את זה.

698
00:55:22,978 --> 00:55:24,354
אני לא יכול להוכיח את זה.

699
00:55:32,561 --> 00:55:35,896
טוב, נו, בוא למטה.

700
00:55:44,270 --> 00:55:46,229
יאללה למטה!

701
00:56:00,686 --> 00:56:02,479
- לא, אל תיגע בי.
- לאבא יש אותך.

702
00:56:02,603 --> 00:56:04,461
- תוריד את ידיך ממני!
- זוכרת כשהיית ילדה קטנה?

703
00:56:04,561 --> 00:56:07,312
- רץ! לֹא! לֹא!
– תגיד דוד!

704
00:56:07,436 --> 00:56:09,062
- תן לי ללכת! לֹא!
– תגיד דוד!

705
00:56:09,186 --> 00:56:11,729
– תגיד דוד!
- דוד! זִיוּן!

706
00:56:22,436 --> 00:56:24,104
יֵשׁוּעַ.

707
00:56:26,728 --> 00:56:29,437
כמה זמן עבר
מאז שראיתי אותך?

708
00:56:31,061 --> 00:56:34,687
האם אתה זוכר
את מאפרת הפלמינגו ששלחתי לך?

709
00:56:35,395 --> 00:56:38,562
כן, כשהייתי בן 10
ולא מעשן.

710
00:56:38,811 --> 00:56:40,646
נֶחְמָד?

711
00:56:45,020 --> 00:56:47,187
אתה יודע למה אני כאן, ראנר.

712
00:56:49,686 --> 00:56:53,062
הגיע הזמן שתגיד את האמת
על הרציחות.

713
00:56:58,020 --> 00:57:00,295
בן לא היה מותק ביער.

714
00:57:00,395 --> 00:57:03,937
אתה מסתובב עם השטן ומוקדם יותר
או מאוחר יותר תצטרך לשלם.

715
00:57:04,561 --> 00:57:07,771
הייתי צריך לדעת את זה, בהקדם
כפי שראיתי אותו עם האינג'ון הארור הזה.

716
00:57:08,103 --> 00:57:11,104
- WHO?
- טריי טיפנו.

717
00:57:13,270 --> 00:57:15,229
אתה יודע מה? יֶלֶד!

718
00:57:15,353 --> 00:57:18,646
אנשים לא יודעים כלום
מה באמת קרה באותו לילה.

719
00:57:21,770 --> 00:57:24,187
מי סיים עם הכסף?

720
00:57:25,603 --> 00:57:28,521
כי זה בטוח לא הייתי אני.
אתה יודע שלא היה לנו כסף.

721
00:57:28,645 --> 00:57:32,687
לאמא שלך היה כסף.
אמא המלכה הכלבה שלך!

722
00:57:33,020 --> 00:57:36,604
מה קרה לביטוח החיים של פטי
כסף? כי אני בטוח לא הבנתי את זה.

723
00:57:36,728 --> 00:57:39,104
אתה יודע שזה הלך לדיאן.
היא השתמשה בזה כדי להגן על בן.

724
00:57:39,228 --> 00:57:42,604
עבדתי שנים בחווה ההיא
ומעולם לא קיבלתי שקל!

725
00:57:43,019 --> 00:57:45,020
הכלבה הזו אפילו ביקשה ממני מזונות!

726
00:57:47,269 --> 00:57:49,354
זה מה שקרה?

727
00:57:51,811 --> 00:57:54,770
אתה הולך לשם באותו לילה,
לבקש ממנה כסף?

728
00:57:56,228 --> 00:57:58,229
היכנס לריב.

729
00:57:58,561 --> 00:58:03,437
מה שאני מנסה להגיד לך זה טריי הזה
היה סוכן הימורים שהיה צריך לקבל תשלום.

730
00:58:03,728 --> 00:58:07,645
- ומה, היית חייב לו כסף?
- לא, לא, לא.

731
00:58:07,769 --> 00:58:10,229
אתה רוצה הכל בחינם.

732
00:58:10,603 --> 00:58:13,895
ואתה כתבת את הספר הזה.
כתבת ספר, נכון?

733
00:58:14,019 --> 00:58:15,895
- אז יש לך כסף!
- אין לי...

734
00:58:16,019 --> 00:58:19,479
- יש לך כסף.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

735
00:58:22,394 --> 00:58:23,437
זִיוּן!

736
00:58:28,228 --> 00:58:30,229
אתה מפחד ממני?

737
00:58:39,978 --> 00:58:42,145
איפה היית באותו לילה, ראנר?

738
00:58:44,019 --> 00:58:46,270
אני לא זוכר דבר.

739
00:59:04,603 --> 00:59:08,187
היי, הם אי פעם מצאו את דיאדרה?

740
00:59:11,061 --> 00:59:12,336
אתה מתכוון לדיונדרה?

741
00:59:12,436 --> 00:59:14,770
תמיד תהיתי
אם הרגו אותה באותו לילה.

742
00:59:16,936 --> 00:59:19,020
על מה אתה מדבר?

743
00:59:19,519 --> 00:59:21,229
זה מה שהם עושים, לא?

744
00:59:21,728 --> 00:59:23,895
עובדי השטן?

745
00:59:24,019 --> 00:59:27,729
הם הורגים נשים בהריון
והתינוקות שלהם.

746
00:59:40,769 --> 00:59:42,520
אתה כן.

747
00:59:44,811 --> 00:59:46,687
היי, ראנר.

748
00:59:49,061 --> 00:59:50,419
בוא הנה.

749
00:59:50,519 --> 00:59:54,711
אין לי את זה, בנאדם.
ניסיתי לגרד את זה יחד.

750
00:59:54,811 --> 00:59:56,604
עשיתי, אבל אני פשוט לא.

751
00:59:56,728 --> 00:59:59,395
היי, מותק. אתה הולך להגיד לי שלום?

752
01:00:00,603 --> 01:00:02,628
דיונדרה. אני בטח לא מודע כאן,

753
01:00:02,728 --> 01:00:05,628
אני שותה את עצמי בעין מרוצה בגלל
אני כל כך מודאג מהמצב הזה.

754
01:00:05,728 --> 01:00:07,937
רואה, אני לא מבין את זה ראנר.
אתה אומר שאין לך כסף,

755
01:00:08,061 --> 01:00:10,669
ובכל זאת הייתה לך ערימה ענקית של גראס
רק לפני כמה שבועות.

756
01:00:10,769 --> 01:00:13,003
לא חייבתי אותך כלום.

757
01:00:13,103 --> 01:00:16,562
כי אתה חייב לי! אתם אוהבים
להמר, אבל אתה אף פעם לא רוצה לשלם!

758
01:00:16,686 --> 01:00:18,711
הייתי אומר
זו הגזמה, טריי.

759
01:00:18,811 --> 01:00:22,020
אני מכיר עוד מישהו שצריך כסף.

760
01:00:24,561 --> 01:00:28,503
אֵל. תראה את השיער השחור הזה שיש לך.

761
01:00:28,603 --> 01:00:31,270
לא ידעתי שאתה מכיר את טריי.
אתה חייב לו כסף?

762
01:00:31,394 --> 01:00:33,211
לא, אני לא חייב לו כלום.

763
01:00:33,311 --> 01:00:36,479
הוא רוצה כסף עבור הילדה שלו.
מחר בלילה.

764
01:00:36,978 --> 01:00:39,437
כָּאן. או אז תעזור לי, ראנר...

765
01:00:40,311 --> 01:00:41,395
אני אפגע בך.

766
01:00:44,519 --> 01:00:46,770
היי, אני רוצה להגיד לך משהו.

767
01:00:47,519 --> 01:00:51,770
- מה?
אני... יש לי דיונדרה... היא...

768
01:00:52,394 --> 01:00:55,229
הכנסתי אותה להריון. יש לנו תינוק.

769
01:00:58,561 --> 01:01:00,604
ודא שזה שלך.

770
01:01:01,186 --> 01:01:03,770
בְּסֵדֶר? כי אני בספק שכן.

771
01:01:05,603 --> 01:01:06,836
תראה...

772
01:01:06,936 --> 01:01:11,478
למה שרמוטה עשירה תאהב אותה
להסתובב עם לוזר כמוך?

773
01:01:13,269 --> 01:01:15,103
תחשוב על זה.

774
01:01:29,227 --> 01:01:31,228
אתה בסדר, מותק?

775
01:01:33,102 --> 01:01:35,312
מישהו צריך למות לעזאזל.

776
01:01:38,644 --> 01:01:40,520
יש לך משהו?

777
01:01:41,936 --> 01:01:43,937
בתא הכפפות.

778
01:01:59,811 --> 01:02:01,502
מה זה החומר הזה?

779
01:02:01,602 --> 01:02:04,270
העומס של השטן. היה לך את זה פעם?

780
01:02:13,477 --> 01:02:16,044
- קדימה.
- לא, בנאדם. אני לא צריך את זה.

781
01:02:16,144 --> 01:02:19,895
אתה תצטרך את זה, תעשה את זה.
אולי אחר כך תהפוך לגבר?

782
01:02:20,352 --> 01:02:21,544
אוּלַי.

783
01:02:21,644 --> 01:02:24,520
קדימה, מותק. קדימה.

784
01:02:28,602 --> 01:02:30,228
כֵּן!

785
01:02:33,186 --> 01:02:36,728
- לא, אני רוצה את הגרזן!
- כבד מדי בשבילך.

786
01:02:41,686 --> 01:02:44,812
זה חד, אז אל תזדיין.

787
01:03:00,519 --> 01:03:04,211
לשטן, אנו מביאים את הקורבנות שלנו.

788
01:03:04,311 --> 01:03:07,395
אנחנו מביאים כאב, דם, פחד...

789
01:03:08,852 --> 01:03:11,437
זעם. בסיס חיי אדם.

790
01:03:12,936 --> 01:03:16,336
בכוחך, אנו נעשים חזקים יותר.

791
01:03:16,436 --> 01:03:18,228
ההוא.

792
01:03:18,644 --> 01:03:22,520
בהתרוממותך, אנו נעשים מתנשאים.

793
01:03:26,394 --> 01:03:29,770
אנחנו הולכים להכין את התינוק שלך
לוחם מזוין הלילה, דיו!

794
01:03:36,769 --> 01:03:38,062
קדימה, מותק!

795
01:03:38,186 --> 01:03:41,645
אתה לא יכול פשוט לעזאזל לעמוד שם,
הגיע הזמן להרוג אותך!

796
01:03:43,394 --> 01:03:45,812
זו ההזדמנות שלך, אחי. תהיה גבר!

797
01:03:46,019 --> 01:03:49,812
פעם הייתי כמוך. אני לא
אי פעם רוצה לחזור לשם שוב!

798
01:03:50,561 --> 01:03:53,711
אל תפחד,
ילד חסר זין כל חייך!

799
01:03:53,811 --> 01:03:56,270
לא נמאס לך לפחד?

800
01:03:56,727 --> 01:03:58,478
קדימה!

801
01:04:04,602 --> 01:04:07,336
אתה סומך על ראנר עליי?
- אני לא סומך על אף אחד.

802
01:04:07,436 --> 01:04:10,270
כַמָה? כמה כסף
הם משלמים לך?

803
01:04:11,269 --> 01:04:13,978
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- חשבת שאני לא יודע על זה?

804
01:04:14,102 --> 01:04:16,603
כן, קיבלתי תשלום.
זה כבר לא קשור לזה.

805
01:04:16,727 --> 01:04:19,794
על מה זה, האמת?
תקשיב, אין מצב שאתה יכול לזכות בזה.

806
01:04:19,894 --> 01:04:24,294
אם אני אגיד לך שאני חף מפשע,
זה אומר שהרסת לי את החיים, אחות.

807
01:04:24,394 --> 01:04:26,770
ואם אני אומר לך שאני אשם, זה לא
לגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב עכשיו...

808
01:04:26,894 --> 01:04:28,627
איפה דיונדרה?
הו, עזוב את זה. יש לי.

809
01:04:28,727 --> 01:04:31,353
מה עשית עם התינוק, בן?
איזה תינוק?

810
01:04:31,727 --> 01:04:34,127
אתה מתכוון להמשיך לשטות בי?
עזוב את זה, ליבי.

811
01:04:34,227 --> 01:04:35,544
מה עם טריי טיפנו?

812
01:04:35,644 --> 01:04:38,603
הוא אמר את מה שהיה לו להגיד
על דוכן העדים.

813
01:04:38,727 --> 01:04:40,645
זה קל מדי.

814
01:04:41,394 --> 01:04:43,335
אתה תקשיב לי.

815
01:04:43,435 --> 01:04:47,145
היום... אני יכול לסלוח לשקר העבר שלך.

816
01:04:47,560 --> 01:04:49,936
על התבלבלת בילדותי.

817
01:04:50,560 --> 01:04:52,728
אבל לעזאזל, אתה מבוגר עכשיו.

818
01:04:53,144 --> 01:04:55,544
אתה באמת חושב שהדם שלנו
יכול לעשות משהו כזה?

819
01:04:55,644 --> 01:04:58,228
אני לגמרי מאמין לדם שלנו
יכול לעשות משהו כזה.

820
01:04:58,352 --> 01:05:00,561
ניצחתי את החרא של אנשים, בן.

821
01:05:00,685 --> 01:05:03,895
פרצתי דלתות וחלונות,
הרגתי דברים!

822
01:05:06,060 --> 01:05:09,103
חצי מהזמן אני מסתכל למטה
והידיים שלי באגרופים.

823
01:05:10,810 --> 01:05:14,460
אתה באמת מאמין שאנחנו עד כדי כך גרועים?
- אני כן.

824
01:05:14,560 --> 01:05:16,770
אפילו עם הדם של אמא.

825
01:05:18,394 --> 01:05:20,020
אפילו עם.

826
01:05:22,352 --> 01:05:26,103
- אז אני עצוב בשבילך, ילדה קטנה.
- לך תזדיין!

827
01:05:26,519 --> 01:05:29,669
- זה מצחיק אותך?
- לא. זה אירוני.

828
01:05:29,769 --> 01:05:31,710
מַה?

829
01:05:31,810 --> 01:05:34,395
אתה כלוא בדיוק כמוני.

830
01:06:10,935 --> 01:06:15,210
זה בסדר, מתוקה.
- לא, זה לא. אני רוצה את בן בחזרה.

831
01:06:15,310 --> 01:06:19,645
למה אנחנו לא יכולים למצוא אותו?
האם הוא בצרות בגלל השיער שלו?

832
01:06:19,977 --> 01:06:22,395
לא, זה בגלל סקס.
כולם בבית הספר יודעים.

833
01:06:23,894 --> 01:06:25,603
על מה אתה מדבר?

834
01:06:27,935 --> 01:06:29,895
בן הוא אח שלך, אתה לא מדבר
שונא כלפי אחיך.

835
01:06:30,019 --> 01:06:32,294
אבל, אמא, אני לא אוהב את בן!

836
01:06:32,394 --> 01:06:35,145
הוא רע, הוא עושה דברים רעים!

837
01:06:39,477 --> 01:06:43,544
האם הוא נגע בך אי פעם בצורה מוזרה
או דרך לא אחים?

838
01:06:43,644 --> 01:06:47,335
הפעם היחידה שהוא נוגע בי
זה כשהוא דוחף אותי או מושך לי בשיער.

839
01:06:47,435 --> 01:06:48,877
אמא, הוא פריק!

840
01:06:48,977 --> 01:06:52,603
זה מביך, פשוט תיכנסי לחדר שלו,
יש לו כל מיני דברים מוזרים.

841
01:06:53,394 --> 01:06:55,436
חטטת בחדר שלו?

842
01:08:17,352 --> 01:08:21,668
- שלום?
- <i>פאטי? זה יוסף, מה-FHA.</i>

843
01:08:21,768 --> 01:08:25,061
יוסף, אני לא מוצא את הכסף.
היה לי יום קשה.

844
01:08:25,185 --> 01:08:29,269
<i>כן, שמעתי על בן.
לא התכוונתי להתקשר אליך.</i>

845
01:08:29,393 --> 01:08:32,335
<i>אבל איך אני אמור להגיד את זה.
פטי, אני סומך עליך.</i>

846
01:08:32,435 --> 01:08:34,436
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

847
01:08:34,727 --> 01:08:37,186
<i>ייתכן שיש לי פתרון לבעיה שלך.</i>

848
01:08:37,310 --> 01:08:39,877
חשבתי שנגמרו לנו האפשרויות.

849
01:08:39,977 --> 01:08:42,019
<i>לא לגמרי.</i>

850
01:08:43,935 --> 01:08:45,293
- כן.
- <i>ליבי, ליבי.</i>

851
01:08:45,393 --> 01:08:48,728
<i>מצאנו את דיונדרה סו ורצנר.
נולד ב-28 במרץ 1968.</i>

852
01:08:48,852 --> 01:08:53,627
<i>דווח רשמית כנעדר באוקטובר
19, 1985, ומעולם לא נמצא.</i>

853
01:08:53,727 --> 01:08:56,061
אז מה זה אומר לעזאזל?
היא מתה?

854
01:08:56,185 --> 01:08:59,519
<i>אני לא יודע, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
אבל האם בן אמר לך משהו?</i>

855
01:09:01,102 --> 01:09:02,811
תחזיק מעמד.

856
01:09:16,143 --> 01:09:17,853
היי.

857
01:09:18,518 --> 01:09:20,353
אמרתי לך שאני אחזיר לך.

858
01:09:21,268 --> 01:09:23,769
כשראיתי את השם שלך בפתק הזה...

859
01:09:23,893 --> 01:09:28,210
הייתי צריך לזהות אותך מיד,
אבל... די עקבתי אחרי הסיפור שלך,

860
01:09:28,310 --> 01:09:31,644
- אבל זה היה כל כך הרבה זמן.
- מה אתה רוצה?

861
01:09:33,935 --> 01:09:36,811
אתה לא תעשה את זה
קל לי, אתה?

862
01:09:39,435 --> 01:09:41,269
מספיק הוגן.

863
01:09:43,393 --> 01:09:45,502
<i>הייתי ילדה יפה.</i>

864
01:09:45,602 --> 01:09:47,377
<i>הייתי טוב בבית הספר.</i>

865
01:09:47,477 --> 01:09:50,543
<i>ובן... הוא עשה עבודה בהתנדבות.</i>

866
01:09:50,643 --> 01:09:52,894
<i>הוא נתן שיעורי ציור.</i>

867
01:09:53,268 --> 01:09:55,561
<i>הייתי מאוהב בו מאוד.</i>

868
01:09:56,018 --> 01:09:58,377
<i>התחלנו לבלות ביחד.</i>

869
01:09:58,477 --> 01:10:01,418
<i>אני יודע ששנינו היינו ילדים,
אבל הוא היה מספיק מבוגר...</i>

870
01:10:01,518 --> 01:10:03,769
<i>לא עודד אותי.</i>

871
01:10:08,060 --> 01:10:11,144
זו הייתה הנשיקה הגדולה הראשונה שלי למבוגרים.

872
01:10:11,602 --> 01:10:14,061
זה נמשך רק שנייה בערך.

873
01:10:14,185 --> 01:10:18,043
ואחר כך, כמובן, הוא אמר לי
שלעולם לא נעשה את זה שוב,

874
01:10:18,143 --> 01:10:20,228
כי זה היה לא בסדר.

875
01:10:21,518 --> 01:10:23,686
אבל הוא המשיך לכתוב לי הערות.

876
01:10:23,977 --> 01:10:26,853
אבל הוא סירב לבזבז
עוד זמן איתי.

877
01:10:27,393 --> 01:10:29,478
ואני כעסתי.

878
01:10:29,893 --> 01:10:34,668
ואז, כשבוע לאחר מכן
הלכתי למסיבת שינה

879
01:10:34,768 --> 01:10:37,353
וסיפרתי לכל הבנות
על החבר שלי מהתיכון.

880
01:10:38,352 --> 01:10:40,353
כולם גאים.

881
01:10:41,143 --> 01:10:43,519
והמצאתי דברים שעשינו.

882
01:10:43,643 --> 01:10:46,394
ומשם רק ירד כדור שלג.

883
01:10:46,518 --> 01:10:51,228
המצאנו את כל העולם הדמיוני הזה,
שבו בן היה עובד שטן.

884
01:10:51,602 --> 01:10:55,686
סוג של סיפורים שראינו בחדשות
כל יום כשהיינו ילדים.

885
01:11:21,185 --> 01:11:22,936
גְבִירתִי.

886
01:11:24,810 --> 01:11:27,668
הבן שלך עומד להיעצר,
ואני יודע בשביל מה.

887
01:11:27,768 --> 01:11:31,835
בשנה הבאה תצטרך קצת כסף
כדי שתוכלו להחזיק את ילדיכם בבית.

888
01:11:31,935 --> 01:11:33,644
ואתה תצטרך עורך דין טוב...

889
01:11:34,143 --> 01:11:38,210
כי אתה לא רוצה את הבן שלך
ללכת לכלא עם תווית של מטריד ילדים.

890
01:11:38,310 --> 01:11:39,811
מה יש לך להציע?

891
01:11:41,060 --> 01:11:45,352
עכשיו אני עצמי הייתי פעם חקלאי.
אבא שלי לפני ואבא שלו לפניו.

892
01:11:46,393 --> 01:11:48,394
אבל אנחנו החקלאים, רימו אותנו.

893
01:11:48,518 --> 01:11:51,102
"צמח עמוד גדר אל עמוד גדר,"
הם אמרו.

894
01:11:51,226 --> 01:11:54,894
"אה, ואז לקנות עוד אדמה, כי,
ובכן, הם לא עושים מזה יותר."

895
01:11:55,310 --> 01:11:59,519
ואז, אופס. "אנחנו מצטערים,
נתנו לך עצות רעות.

896
01:12:00,393 --> 01:12:02,644
"אנחנו פשוט ניקח את החווה שלך."

897
01:12:03,351 --> 01:12:05,852
מה זה קשור לבן שלי?

898
01:12:07,810 --> 01:12:10,686
גברתי. אני לא איש עסקים.

899
01:12:11,685 --> 01:12:13,602
ואני לא שופט.

900
01:12:14,101 --> 01:12:16,710
אני בהחלט לא פוליטיקאי.

901
01:12:16,810 --> 01:12:19,102
אבל אם אתה מספיק אמיץ...

902
01:12:19,226 --> 01:12:21,894
אני אתן לך הזדמנות אמיתית
לעזור למשפחה שלך.

903
01:13:42,060 --> 01:13:43,710
אחיך צריך אותך, ליבי.

904
01:13:43,810 --> 01:13:45,977
הוא לא, והוא היה
די ברור לגבי זה.

905
01:13:46,393 --> 01:13:49,460
עכשיו לאחר שחקרתם את המקרה
עם כל חוסר העקביות שלה,

906
01:13:49,560 --> 01:13:52,561
אתה לא חושב שלבן מגיע
משפט חדש והוגן?

907
01:13:52,935 --> 01:13:55,144
על סמך אילו ראיות?

908
01:13:55,268 --> 01:13:57,769
מה אנחנו יודעים בוודאות?
הוא משקר לגבי דיונדרה. מַדוּעַ?

909
01:13:57,893 --> 01:14:01,894
אבל, כולם שקרנים.
שיקרתי כדי להביא אותך ל-KC.

910
01:14:02,226 --> 01:14:05,668
שיקרת כשאמרת שראית מה קרה
באותו יום, זה לא הופך אותנו לרוצחים.

911
01:14:05,768 --> 01:14:08,644
מה גורם לך להיות כל כך בטוח ששיקרתי?

912
01:14:11,893 --> 01:14:15,144
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי המקרה הזה?

913
01:14:15,268 --> 01:14:17,852
זה אפילו לא הסיפור שלך, זה שלי.

914
01:14:19,185 --> 01:14:23,168
זו חידה מרתקת, תעלומה
עם הרבה תיאוריות שונות.

915
01:14:23,268 --> 01:14:26,936
יותר מכל, זה אתה
ובן וקריסי.

916
01:14:27,060 --> 01:14:31,460
ילדים שהתחילו אירועים שהפכו גדולים יותר
מהם והיו לה השלכות גדולות.

917
01:14:31,560 --> 01:14:34,477
- אני מוקסם מזה.
- למה?

918
01:14:38,768 --> 01:14:42,269
שמעת פעם על השריפות האלה
ליד סן ברנרדינו ב-1999?

919
01:14:42,393 --> 01:14:46,210
הם הרסו, בערך, 80 בתים
ובערך 90,000 דונם?

920
01:14:46,310 --> 01:14:48,977
אני לא יודע, נראה כמו קליפורניה
תמיד בוער.

921
01:14:50,393 --> 01:14:52,936
אני הייתי הילד שהצית את האש.

922
01:14:56,851 --> 01:14:59,061
אז לא היית צריך להיות
כבאי או משהו,

923
01:14:59,185 --> 01:15:01,436
להתגבר על הטראומה שלך כך?

924
01:15:07,893 --> 01:15:10,852
- אז כן?
- האם אני מה?

925
01:15:11,309 --> 01:15:13,352
שיקרת באותו יום בבית המשפט?

926
01:15:32,726 --> 01:15:34,394
שלום?

927
01:15:40,393 --> 01:15:42,060
שלום?

928
01:15:51,393 --> 01:15:53,102
- אני יכול לעזור לך?
היי.

929
01:15:53,226 --> 01:15:55,435
אנחנו מחפשים את טריי טיפנו.

930
01:15:55,559 --> 01:15:57,043
זה אהיה אני.

931
01:15:57,143 --> 01:15:59,810
רוצה לדבר איתך על בן דיי.
אח שלי.

932
01:16:13,226 --> 01:16:16,626
אתה זה שחיית? דבי?

933
01:16:16,726 --> 01:16:18,269
ליבי.

934
01:16:18,809 --> 01:16:21,060
אתה זוכר את יום הרץ?

935
01:16:21,393 --> 01:16:23,560
הוא אמר שאתה סוכן הימורים
או משהו, אז.

936
01:16:24,393 --> 01:16:27,060
כֵּן. ראנר היה חייב לי הרבה כסף.

937
01:16:28,476 --> 01:16:30,810
עדיין עושה זאת, אני מניח.

938
01:16:32,184 --> 01:16:34,894
זה לא אומר שאני יודע מה קרה
בבית שלך באותו לילה.

939
01:16:35,268 --> 01:16:38,834
- התעסקת בסגידה לשטן?
- אני רפורמה עכשיו.

940
01:16:38,934 --> 01:16:41,769
אני אינדיאני טוב ירא שמים.

941
01:16:44,226 --> 01:16:47,019
אתה זוכר את דיונדרה ורצנר?

942
01:16:47,893 --> 01:16:49,668
אח שלך...

943
01:16:49,768 --> 01:16:52,001
אחיך היה משוגע על הילדה ההיא.

944
01:16:52,101 --> 01:16:55,668
הורים הזניחו אותה,
אז היא תמיד יצרה דרמה.

945
01:16:55,768 --> 01:16:59,584
היא הייתה בורחת, חוזרת הביתה.
אופרת סבון מוחלטת.

946
01:16:59,684 --> 01:17:01,685
הפעם, אני מניח,
היא פשוט ברחה לתמיד?

947
01:17:01,851 --> 01:17:05,501
היא נרשמה
כנעדר במשך 25 שנים.

948
01:17:05,601 --> 01:17:08,852
כן, היא הייתה אחת מהבנות
שתמיד ניסה להיות מישהו אחר.

949
01:17:08,976 --> 01:17:13,477
כן, היא הייתה מדברת במבטא אנגלי
יום אחד ולמחרת זה יהיה דרומי.

950
01:17:14,059 --> 01:17:15,626
היא אהבה להשתמש גם בשם הפורנו שלה.

951
01:17:15,726 --> 01:17:19,418
היא עשתה פורנו?
לא. זה היה המשחק ההוא.

952
01:17:19,518 --> 01:17:21,977
מה היה שמה של חיית המחמד מהילדות שלך?

953
01:17:24,351 --> 01:17:25,293
מְטוּרָף.

954
01:17:25,393 --> 01:17:26,751
מה היה שם הרחוב
גדלת על?

955
01:17:26,851 --> 01:17:28,935
כביש כפרי 2.

956
01:17:30,226 --> 01:17:33,834
ובכן, זה לא יעבוד.
זה אמור להישמע זונה.

957
01:17:33,934 --> 01:17:36,293
אתה יודע, כמו במבי אוורגרין.

958
01:17:36,393 --> 01:17:39,810
מה היה של דיונדרה...
זה היה... פולי משהו...

959
01:17:41,643 --> 01:17:42,977
פולי פאלם.

960
01:17:44,559 --> 01:17:47,168
איך היה השם אחיך
עשה קעקוע על זרועו?

961
01:17:47,268 --> 01:17:49,894
- הו, אלוהים!
זו הייתה פולי, נכון?

962
01:17:51,476 --> 01:17:53,769
קיבלתי אותה. פולי פאלם
בקרני, מיזורי.

963
01:17:53,893 --> 01:17:57,602
היחיד הרשום בכל הארץ
מלבד בוטיק ציפורניים בשברופורט.

964
01:18:12,309 --> 01:18:15,102
<i>משהו כמוני,
בזרועות פתוחות, אני אומר לך...</i>

965
01:18:17,518 --> 01:18:21,310
אני לא מרגיש טוב.
אני חושב שאני צריך משהו לאכול.

966
01:18:26,226 --> 01:18:27,769
מַה?

967
01:18:29,476 --> 01:18:31,310
אתה דפוק.

968
01:18:32,184 --> 01:18:34,834
<i>היי, דיו, זו מייגן.
אני לגמרי מבוהל מבן דיי.</i>

969
01:18:34,934 --> 01:18:37,060
<i>שמעת שהוא מתעלל
כל הבנות האלה?</i>

970
01:18:38,851 --> 01:18:41,893
<i>היי, דיונדרה, זאת ג'ני.
אני שומע את בן בורח מהשוטרים.</i>

971
01:18:42,017 --> 01:18:44,852
<i>אתה לא איתו, נכון?
בבקשה תגיד לי שאתה לא איתו.</i>

972
01:18:54,726 --> 01:18:58,602
אני מניח שאני צריך ללכת הביתה.
- בסדר, ומה?

973
01:18:58,726 --> 01:19:00,393
תשאיר אותי כאן בזמן שאתה הולך לכלא?

974
01:19:00,726 --> 01:19:02,935
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אנחנו עוזבים את העיר הלילה.

975
01:19:03,059 --> 01:19:06,810
נשארו לי בערך 200 דולר מההורים שלי.
כמה יש לך אצלך?

976
01:19:08,059 --> 01:19:12,209
יש לי כמה חסכון. אמא שלי...
יש לה, כאילו, 500 או 600 שוכבים.

977
01:19:12,309 --> 01:19:15,560
- אבל אני לא יודע איפה.
כן, בסדר, נלך לשם. בְּסֵדֶר.

978
01:19:15,684 --> 01:19:18,501
אם לא נראה מכונית שוטר בחוץ,
ניכנס פנימה, נשיג את המזומן,

979
01:19:18,601 --> 01:19:21,667
נארוז תיק ונקבל
לעזאזל מפה, בסדר?

980
01:19:21,767 --> 01:19:25,060
ואז מה?
באיזה כוכב מזוין אתה?

981
01:19:25,767 --> 01:19:28,060
אתה בכלל בטוח שהילד הזה שלי?

982
01:19:28,559 --> 01:19:31,227
איך אתה מעז!

983
01:19:39,892 --> 01:19:41,477
בן.

984
01:19:42,934 --> 01:19:46,102
בן, מותק, אני אוהב אותך, אתה יודע.

985
01:19:46,601 --> 01:19:48,209
ואני נשבע באלוהים שהילד הזה שלך.

986
01:19:48,309 --> 01:19:50,459
אני נשבע באלוהים, אבל קיבלת
להוציא אותי מהעיר, בסדר?

987
01:19:50,559 --> 01:19:53,727
ואנחנו צריכים ללכת מערבה אחרת...
אחרת אתה בכלא.

988
01:19:54,934 --> 01:19:58,477
אתה בכלא ואני מת מאבא שלי.
הוא יגרום לי ללדת...

989
01:19:58,976 --> 01:20:00,977
ואז הוא יהרוג אותי.

990
01:20:35,059 --> 01:20:36,310
כֵּן?

991
01:20:38,226 --> 01:20:40,143
אתה יודע מי אני?

992
01:20:43,226 --> 01:20:46,268
חרא קדוש! ליבי.

993
01:20:46,809 --> 01:20:49,060
תמיד חשבתי שתמצא אותי מתישהו.

994
01:20:49,559 --> 01:20:51,393
ילדה חכמה.

995
01:20:53,351 --> 01:20:54,977
שָׁהוּת!

996
01:20:55,351 --> 01:20:57,584
אז זה יוצא מהכלל.

997
01:20:57,684 --> 01:21:01,643
כלומר, למה לבוא לחפש אותי עכשיו?
בן אמר לך משהו?

998
01:21:02,601 --> 01:21:04,167
לא, בגלל זה אני כאן.

999
01:21:04,267 --> 01:21:09,102
אז אתה חושב את זה ברגע שאתה יודע
האמת... תמצא שלום?

1000
01:21:09,392 --> 01:21:12,227
כאילו, איכשהו זה יתקן אותך?

1001
01:21:17,142 --> 01:21:19,310
הייתי עם בן באותו לילה.

1002
01:21:20,559 --> 01:21:22,727
עמדנו לדלג על העיר.

1003
01:21:22,851 --> 01:21:25,792
והוא הלך לביתו
כדי לקבל קצת כסף.

1004
01:21:25,892 --> 01:21:28,477
עוברת שעה, שעתיים.

1005
01:21:28,684 --> 01:21:31,393
לבסוף, חשבתי שהוא איבד את העצבים.

1006
01:21:32,267 --> 01:21:34,893
בכיתי את עצמי לישון באותו לילה.

1007
01:21:37,101 --> 01:21:38,893
בבוקר...

1008
01:21:39,767 --> 01:21:41,352
כששמעתי על הרציחות.

1009
01:21:42,601 --> 01:21:44,602
ארזתי את המזוודות,

1010
01:21:44,726 --> 01:21:48,935
השאיר לאבי פתק שאמר לו
לא הייתי הילדה הקטנה שלו יותר.

1011
01:21:49,601 --> 01:21:51,667
דילג על העיר לתמיד.

1012
01:21:51,767 --> 01:21:54,810
בן מעולם לא מסר את שמי למשטרה.

1013
01:21:57,101 --> 01:21:59,393
אחרי כל השנים האלה...

1014
01:22:00,101 --> 01:22:02,268
הוא הגן עליי.

1015
01:22:08,267 --> 01:22:11,435
אז אף אחד מלבדו לא יודע
מה קרה באותו לילה.

1016
01:22:11,892 --> 01:22:16,185
אני כן חושב שאתה יכול למצוא
השקט הזה שאתה מחפש

1017
01:22:16,309 --> 01:22:18,226
אם אתה מקבל את זה.

1018
01:22:18,350 --> 01:22:20,060
תראה, אני שונא להגיד את זה,

1019
01:22:20,184 --> 01:22:24,518
אבל מה שקרה,
וכמה שאהבתי את בן...

1020
01:22:26,225 --> 01:22:28,667
הוא היה צריך להיות בכלא הזה.

1021
01:22:28,767 --> 01:22:33,893
היה משהו בתוך אחיך
זה לא היה מתאים לעולם שבחוץ.

1022
01:22:41,392 --> 01:22:43,226
היית בהריון.

1023
01:22:48,559 --> 01:22:50,810
מה קרה לתינוק?

1024
01:22:51,392 --> 01:22:53,393
אני כאן.

1025
01:23:34,267 --> 01:23:37,351
מה אתה עושה?
אמרתי לך לחכות במכונית.

1026
01:23:39,559 --> 01:23:41,726
אני יודע שכן, אבל...

1027
01:23:42,934 --> 01:23:46,000
מותק, אני שומע קולות בראש שלי.
היי, אתה חייב להיות בשקט, בסדר.

1028
01:23:46,100 --> 01:23:48,625
- אני לא רוצה להיות לבד.
אני יודע.

1029
01:23:48,725 --> 01:23:51,601
זה רק הסמים.
הם יתפוגגו, בסדר.

1030
01:23:53,392 --> 01:23:54,726
אני אוהב את הבית שלך.

1031
01:24:02,600 --> 01:24:03,685
תהיה בשקט.

1032
01:24:14,725 --> 01:24:16,560
מה קורה?

1033
01:24:17,225 --> 01:24:19,393
מישהו היה בחדר שלי.

1034
01:24:20,392 --> 01:24:22,101
הו, אלוהים. אתה לא...

1035
01:24:23,225 --> 01:24:25,709
אתה לא חושב שזה השוטרים, נכון?

1036
01:24:25,809 --> 01:24:27,226
אני לא יודע.

1037
01:24:28,559 --> 01:24:30,893
יש לי מתנה בשבילך, בשביל התינוק.

1038
01:24:34,225 --> 01:24:36,560
- הבאת לי מתנה?
כן, אבל זה לא כאן.

1039
01:24:41,059 --> 01:24:42,768
מי זה?

1040
01:24:42,892 --> 01:24:46,435
זה בסדר, זו רק ליבי,
היא נכנסת לחדר של אמא.

1041
01:25:03,642 --> 01:25:05,351
יש פחות ממה שחשבתי.

1042
01:25:06,309 --> 01:25:08,893
אני לעזאזל יודע שזו הייתה מישל.

1043
01:25:10,434 --> 01:25:14,018
מישל הייתה זו שגנבה
המתנה המזוינת שלי, הכלבה החטטנית הזו.

1044
01:25:19,559 --> 01:25:21,685
זה לא מרגיש נכון.

1045
01:25:31,559 --> 01:25:34,518
- ידעתי את זה! שמעתי הכל!
- בוא הנה!

1046
01:25:35,725 --> 01:25:37,685
תסתלק מהדרך שלי.

1047
01:25:38,433 --> 01:25:40,393
אתה לא אומר עוד מילה,
כלבה קטנה!

1048
01:25:40,517 --> 01:25:43,708
- תפסיק! לְהַפְסִיק! היא לא הולכת להגיד כלום.
בן, רד ממני.

1049
01:25:43,808 --> 01:25:45,268
בוא הנה.

1050
01:25:50,933 --> 01:25:53,184
דיונדרה, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

1051
01:25:55,058 --> 01:25:57,268
דיו, תפסיק. אתה תתעורר
כל הבית המזוין.

1052
01:25:57,392 --> 01:25:58,958
אם אתה חושב שאני הולך לבזבז
כל החיים המזוינים שלי

1053
01:25:59,058 --> 01:26:01,208
דואגת לגבי הכלבה הקטנה הזו,
אתה טועה, בן!

1054
01:26:01,308 --> 01:26:04,125
רד ממנה. דיו, תפסיק. תקשיב לי.

1055
01:26:04,225 --> 01:26:06,476
אנחנו נדבר איתה, בסדר?
היא תבין. לְהַפְסִיק.

1056
01:26:08,017 --> 01:26:09,684
בן?

1057
01:26:10,058 --> 01:26:12,851
היי! זה בסדר. בְּסֵדֶר?

1058
01:26:21,933 --> 01:26:24,643
מעולם לא הייתי אמור לפגוש אותך.

1059
01:26:26,183 --> 01:26:28,309
אני סוד, אתה יודע.

1060
01:26:31,267 --> 01:26:33,518
ילד אהבה סודי.

1061
01:26:34,267 --> 01:26:36,101
זה נכון, מותק.

1062
01:26:36,225 --> 01:26:39,143
קריסטל יודע את כל הסיפור.
אני מספר לה הכל.

1063
01:26:39,558 --> 01:26:41,434
אנחנו החברים הכי טובים.

1064
01:26:41,725 --> 01:26:43,309
גם אני קראתי את הספר שלך.

1065
01:26:44,767 --> 01:26:48,226
יש לי אפילו אלבום קטן
של תמונות של כולכם.

1066
01:26:48,892 --> 01:26:53,393
נגזר ממגזינים וכאלה.
It's like a fake family photo album.

1067
01:26:58,100 --> 01:26:59,934
אפשר לקרוא לך דודה ליבי?

1068
01:27:03,058 --> 01:27:07,101
אני יודע, אני יודע שזה
יש הרבה מה לקחת.

1069
01:27:09,267 --> 01:27:11,559
אתה רוצה משקה?

1070
01:27:12,392 --> 01:27:17,018
אני צריך להשתמש בשירותים שלך.
זה רק במעלה המדרגות.

1071
01:27:35,975 --> 01:27:37,250
- כן?
- <i>ליבי.</i>

1072
01:27:37,350 --> 01:27:39,518
אני מכיר את כל הסיפור עכשיו.
אתה צריך לשמוע את זה.

1073
01:27:39,767 --> 01:27:41,958
- על מה אתה מדבר?
- <i>אתה זוכר את התיאוריה</i>

1074
01:27:42,058 --> 01:27:45,000
למועדון ההרוג היה על הרוצח הסדרתי
הם קראו למלאך החוב?

1075
01:27:45,100 --> 01:27:48,042
- כן?
- <i>הם תפסו אותו, זאת אומרת, תפסנו אותו.</i>

1076
01:27:48,142 --> 01:27:52,333
אחד החברים שלנו התחזה לפושט רגל
מנהל קרן גידור בפרבר של שיקגו

1077
01:27:52,433 --> 01:27:55,333
והבחור הזה קלווין דיהל,
ניסה לעזור לו לביים את מותו.

1078
01:27:55,433 --> 01:27:58,667
<i>Diehl used to be a farmer who lost everything
לבנקים באמברגו הסובייטי.</i>

1079
01:27:58,767 --> 01:28:01,393
- אז מה?
- הוא עוסק בזה מאז שנות ה-80.

1080
01:28:01,517 --> 01:28:04,143
לגרום להתאבדויות להיראות כמו
תאונות או רציחות.

1081
01:28:04,642 --> 01:28:06,393
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1082
01:28:07,308 --> 01:28:09,893
אמא שלך שכרה אותו
לאותו לילה.

1083
01:28:13,308 --> 01:28:14,934
אתה בטוח?

1084
01:28:18,058 --> 01:28:21,583
תקשיב, לייל, אתה יכול לבוא לקחת אותי?

1085
01:28:21,683 --> 01:28:23,393
<i>בסדר.</i>

1086
01:28:23,767 --> 01:28:25,042
- ליבי?
- כן?

1087
01:28:25,142 --> 01:28:29,059
- הכל בסדר?
-כן, אני בסדר. אני רק צריך שנייה.

1088
01:28:29,975 --> 01:28:34,434
אני מצטער, אבל אני באמת צריך ללכת.
אני אצא בעוד שנייה, בסדר?

1089
01:28:40,350 --> 01:28:41,934
זִיוּן!

1090
01:29:11,516 --> 01:29:13,351
ליבי?

1091
01:29:13,933 --> 01:29:17,434
כֵּן. כן, אני בא.

1092
01:29:28,808 --> 01:29:30,666
אתה בסדר?

1093
01:29:30,766 --> 01:29:32,767
כן, אני בסדר.

1094
01:29:32,891 --> 01:29:35,392
תקשיב, אני אחכה בחוץ,
חבר שלי בא בשבילי.

1095
01:29:35,516 --> 01:29:39,208
אני באמת צריך שתשמור על זה
סוד, בסדר? אני לא יכול להסתכן בזה.

1096
01:29:39,308 --> 01:29:41,559
הם חושבים שאני שותף,
אתה מבין?

1097
01:29:41,850 --> 01:29:45,892
למה שהם יחשבו ככה?
היית בבית באותו לילה?

1098
01:29:52,891 --> 01:29:54,392
לֹא!

1099
01:30:35,850 --> 01:30:39,226
אל תדאג, הכל ייגמר
תוך כ-30 שניות.

1100
01:30:42,725 --> 01:30:43,958
לכי ספר לאמא.

1101
01:30:44,058 --> 01:30:46,934
- בוא הנה!
- תוריד ממנה לעזאזל!

1102
01:30:52,016 --> 01:30:55,625
- מה לעזאזל?
אמא, הם פוגעים במישל!

1103
01:30:55,725 --> 01:30:57,809
לָרוּץ! לָרוּץ!

1104
01:31:01,683 --> 01:31:04,476
לֹא! לא, בבקשה אל! לֹא!

1105
01:31:07,350 --> 01:31:08,500
למה גרמת לי לעשות את זה?

1106
01:31:08,600 --> 01:31:11,309
- לא! לא, בבקשה. לֹא!
- זו לא הייתה התוכנית.

1107
01:31:13,266 --> 01:31:14,809
תוריד ממנה לעזאזל.

1108
01:31:26,600 --> 01:31:28,684
הו, אלוהים!

1109
01:32:00,433 --> 01:32:03,791
אמא, אני מצטער. ראיתי את הצלב
נעלם ונכנסתי לפאניקה.

1110
01:32:03,891 --> 01:32:07,934
זה בסדר, מתוקה.
לך תביא את האקדח. זה בקבינט.

1111
01:32:10,391 --> 01:32:13,875
- איפה זה? אני לא מוצא את זה!
- זה בקופסה בצד שמאל.

1112
01:32:13,975 --> 01:32:15,226
אני מסתכל שם, אמא, זה לא שם.

1113
01:32:15,350 --> 01:32:17,392
- ובכן, תסתכל חזק יותר!
- אני מחפש!

1114
01:32:26,016 --> 01:32:28,267
מה עשית לה?

1115
01:32:29,433 --> 01:32:31,875
- אני מתקשר למשטרה.
חכה. רגע, תקשיב.

1116
01:32:31,975 --> 01:32:36,226
היא לא תשתוק, בסדר?
זו אשמתה, היא לא תסתום את הפה!

1117
01:32:37,641 --> 01:32:41,434
- איפה הקטן?
- הו, חרא! ליבי!

1118
01:32:41,808 --> 01:32:43,684
ליבי!

1119
01:32:44,558 --> 01:32:46,184
זה חייב להיות כאן!

1120
01:32:51,724 --> 01:32:55,642
תפסיק לצעוק עליי! איך אני אמור
למצוא משהו בזבל הזה?

1121
01:32:55,766 --> 01:32:58,166
אני רואה את זה, זה ממש שם.
- בסדר, איפה הכדורים?

1122
01:32:58,266 --> 01:33:00,934
- איפה הכדורים?
- לא, זה טעון, זה בסדר!

1123
01:33:01,058 --> 01:33:02,475
אִמָא! אִמָא!

1124
01:33:11,391 --> 01:33:12,934
ליבי?

1125
01:33:59,349 --> 01:34:02,059
היי! תן לי לעשות את זה! תן לי לעשות את זה!

1126
01:34:03,058 --> 01:34:05,350
כלבה חסמה את הדלת!

1127
01:34:05,808 --> 01:34:07,434
המשיח!

1128
01:34:08,224 --> 01:34:10,142
אתה יכול להידחק?

1129
01:34:24,308 --> 01:34:26,850
- הו, אלוהים! היא יצאה!
- תפוס את האקדח!

1130
01:34:35,849 --> 01:34:37,642
לעזאזל!

1131
01:34:40,433 --> 01:34:42,083
ליבי! ליבי!

1132
01:34:42,183 --> 01:34:44,791
בן, אם היא ראתה משהו,
יש לנו בעיה!

1133
01:34:44,891 --> 01:34:48,208
בן, מותק... אתה לא רואה
איך זה לא צירוף מקרים

1134
01:34:48,308 --> 01:34:49,874
אנחנו צריכים כסף, אז אנחנו צריכים
הטקס ואז, פאו!

1135
01:34:49,974 --> 01:34:53,225
- מישהו הורג את כל המשפחה שלך!
- על מה אתה מדבר?

1136
01:34:53,391 --> 01:34:56,434
אתה יורש את כל ביטוח החיים של אמא שלך.
מה שאתה רוצה לעשות, מותק,

1137
01:34:56,558 --> 01:34:59,958
אתה רוצה לנסוע לקליפורניה, אתה רוצה
לחיות על החוף, אנחנו יכולים לעשות את זה!

1138
01:35:00,058 --> 01:35:01,725
יַחַד.

1139
01:35:04,224 --> 01:35:07,392
אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני יכול לטפל בה בעצמי.

1140
01:35:09,516 --> 01:35:11,392
לא, אני אשיג אותה.

1141
01:36:20,224 --> 01:36:23,975
אמא, אנחנו לא הולכים למצוא אותה.
היא יכולה להיות בכל מקום עד עכשיו.

1142
01:36:24,516 --> 01:36:25,791
היא לא יכולה להיות רחוקה.

1143
01:36:25,891 --> 01:36:28,832
חברה שלה באה.
מה אם הוא יתקשר למשטרה?

1144
01:36:28,932 --> 01:36:30,975
אנחנו חייבים ללכת.

1145
01:36:32,599 --> 01:36:34,725
מה אם ימצאו אותנו?

1146
01:36:50,557 --> 01:36:55,350
ליבי? תישאר איפה שאתה,
מתוקה, בסדר. תישאר שם.

1147
01:37:48,766 --> 01:37:50,350
ליבי!

1148
01:37:55,266 --> 01:37:57,100
ליבי!

1149
01:38:06,224 --> 01:38:08,683
אני אוהב אותך, ליבי.

1150
01:38:10,057 --> 01:38:12,392
אני אוהב אותך, פרת משה רבנו.

1151
01:38:12,516 --> 01:38:15,183
לעולם אל תשכח את זה.

1152
01:38:18,474 --> 01:38:20,308
ליבי!

1153
01:38:23,557 --> 01:38:25,433
ליבי!

1154
01:38:29,432 --> 01:38:32,975
ליבי, את בסדר? מה קרה?
- איפה הם?

1155
01:38:33,266 --> 01:38:35,517
אין פה אף אחד,
בדקתי את הבית.

1156
01:38:36,099 --> 01:38:39,350
זה בסדר. הכל בסדר.

1157
01:38:46,141 --> 01:38:50,624
<i>דיונדרה ורצנר, הידועה גם בשם פולי פאלם
נעצר אמש באמרילו, טקסס.</i>

1158
01:38:50,724 --> 01:38:55,207
<i>זהו הפיתוח האחרון
במקרה של טבח ערבה בקנזס 1985.</i>

1159
01:38:55,307 --> 01:38:58,874
<i>גברת ורצנר היה מבוקש ביחסים
לרצח מישל דיי</i>

1160
01:38:58,974 --> 01:39:03,124
<i>עבורו בן דיי, אחיה,
ישב בכלא ב-28 השנים האחרונות.</i>

1161
01:39:03,224 --> 01:39:07,041
<i>היא מכחישה כל מעורבות
בעוד ניתוח DNA בהמתנה.</i>

1162
01:39:07,141 --> 01:39:08,957
<i>אבל זה הוכרז
הבוקר ההוא בן יום</i>

1163
01:39:09,057 --> 01:39:11,183
<i>ישוחרר מהכלא בקרוב.</i>

1164
01:39:11,307 --> 01:39:14,058
<i>הבת שלהם, קריסטל,
עדיין חופשי.</i>

1165
01:39:14,182 --> 01:39:17,041
<i>כזכור, זהו
הטוויסט האחרון במארז גדול יותר,</i>

1166
01:39:17,141 --> 01:39:21,332
<i>זה של הרוצח הסדרתי קלווין דיהל,
הלא הוא מלאך החוב</i>

1167
01:39:21,432 --> 01:39:24,957
<i>מי הרג, או כפי שהוא טוען,
"עזר למות בכבוד,"</i>

1168
01:39:25,057 --> 01:39:28,499
<i>יותר מ-50 אנשים
מאז תחילת שנות ה-80.</i>

1169
01:39:28,599 --> 01:39:32,874
<i>הוא סימן כל אחד מהקורבנות שלו
מה שהוא כינה טופס "רשות להרוג"</i>

1170
01:39:32,974 --> 01:39:35,392
<i>יחד עם מכתב לאהובים.</i>

1171
01:39:39,307 --> 01:39:42,558
<i>בן, מישל, ליבי ודבי היקרים.</i>

1172
01:39:42,682 --> 01:39:45,207
<i>אני לא חושב שהמכתב הזה
אי פעם יגיע אליך.</i>

1173
01:39:45,307 --> 01:39:47,957
<i>אבל מר דיהל אמר שהוא יחזיק את זה בשבילי.</i>

1174
01:39:48,057 --> 01:39:50,766
<i>ואני מניח שזה נותן לי קצת נחמה.</i>

1175
01:39:51,349 --> 01:39:55,058
<i>סבא וסבתא שלך תמיד אמרו לי,
"עשה חיים שימושיים."</i>

1176
01:39:55,182 --> 01:39:57,374
<i>אני לא חושב שבאמת עשיתי את זה,</i>

1177
01:39:57,474 --> 01:39:59,957
<i>אבל אני יכול לעשות מוות מועיל.</i>

1178
01:40:00,057 --> 01:40:03,725
<i>החיים שלי נקבעו
כל כך הרבה בתאונות.</i>

1179
01:40:03,849 --> 01:40:08,933
<i>זה נראה נחמד עכשיו בתאונה
בכוונה תסדר את הדברים שוב.</i>

1180
01:40:09,974 --> 01:40:12,225
<i>אני מקווה שכולכם סולחים לי.</i>

1181
01:40:13,557 --> 01:40:15,891
<i>שמרו על עצמכם.</i>

1182
01:40:16,224 --> 01:40:19,058
<i>אני יודע שדיאן תסתדר לצדך.</i>

1183
01:40:19,182 --> 01:40:23,891
<i>אני רק עצוב... לא אזכה לראות
האנשים הנפלאים שהפכתם להיות.</i>

1184
01:40:24,349 --> 01:40:26,457
<i>למרות שאני לא צריך.</i>

1185
01:40:26,557 --> 01:40:29,308
<i>ככה אני בטוח בילדים שלי.</i>

1186
01:40:56,349 --> 01:40:59,058
דיונדרה תמיד הייתה בטוחה שתמצא אותה.
היא הייתה בטוחה בזה.

1187
01:41:00,432 --> 01:41:02,350
מניח שהיא צדקה.

1188
01:41:05,557 --> 01:41:07,308
אז פגשת את הבת שלי.

1189
01:41:12,724 --> 01:41:15,308
שמעתי דברים שונים. האם היא...

1190
01:41:15,724 --> 01:41:18,516
האם היא כמו דיונדרה? היא רעה?

1191
01:41:20,224 --> 01:41:22,100
אני לא יודע.

1192
01:41:23,640 --> 01:41:26,665
איך בחורה מתמודדת עם העובדה
שהיא יודעת שאמא שלה רוצחת?

1193
01:41:26,765 --> 01:41:30,225
היא לא יכולה להיעלם להרבה זמן,
אני יכול למצוא אותה.

1194
01:41:30,682 --> 01:41:33,183
היא לא הולכת
לכלא בגללי.

1195
01:41:36,349 --> 01:41:37,790
באמת היית נותן לה אישור?

1196
01:41:37,890 --> 01:41:42,624
אני יודע קצת על אנשים שמנסים לעשות
הדבר הנכון ומזויין לגמרי.

1197
01:41:42,724 --> 01:41:46,725
אתה מדבר עליי או על אמא?
- אני מדבר עליי.

1198
01:41:47,432 --> 01:41:49,725
יכולת לדבר
על כל אחד מאיתנו.

1199
01:41:50,015 --> 01:41:53,058
28 שנים אני שותקת
ולוקח את זה.

1200
01:41:54,307 --> 01:41:57,391
28 שנים אני מגן
ילד שלא פגשתי מעולם.

1201
01:41:58,099 --> 01:41:59,933
בכך שעזב אותה
עם הרוצח של אחותך?

1202
01:42:00,057 --> 01:42:03,391
אף פעם לא אמרתי שעשיתי את הדבר הנכון, אבל
עשיתי בחירה והייתי צריך לחיות איתה.

1203
01:42:03,515 --> 01:42:05,891
כן, גם אני הייתי צריך לחיות עם זה.

1204
01:42:07,140 --> 01:42:10,891
אבל הלוואי שהיה משהו
אני יכול לומר כדי לשפר את זה.

1205
01:42:11,807 --> 01:42:14,016
לא נשאר מה להגיד.

1206
01:42:15,682 --> 01:42:19,391
שיקרת. שיקרתי.

1207
01:42:21,765 --> 01:42:23,641
אנחנו שווים.

1208
01:42:30,599 --> 01:42:32,433
מה איתנו?

1209
01:42:35,599 --> 01:42:37,766
אתה לא מכיר אותי, בן.

1210
01:42:38,474 --> 01:42:41,016
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.

1211
01:42:42,224 --> 01:42:44,308
בדיוק כמו שאני לא מכיר אותך.

1212
01:42:46,807 --> 01:42:50,475
או אמא. או דבי, או מישל.

1213
01:42:53,015 --> 01:42:57,100
כל רסיס זיכרון שהיה לי
מהם מתו איתם באותו לילה.

1214
01:43:03,182 --> 01:43:06,225
אני כל כך כועס עליך.

1215
01:43:13,265 --> 01:43:15,516
אבל אתה עדיין אח שלי.

1216
01:43:17,432 --> 01:43:19,474
אתה עדיין הדם שלי.

1217
01:43:20,890 --> 01:43:24,058
אני לא אתן למה שקרה באותו לילה,
להניע את חיי יותר.

1218
01:43:27,473 --> 01:43:29,933
אני רק רוצה להיות נורמלי.

1219
01:43:34,807 --> 01:43:36,516
אני מצטער.

1220
01:43:36,932 --> 01:43:40,349
אני מצטער, ליבי. אני מצטער.

1221
01:43:55,973 --> 01:43:58,123
אתה מכיר את הסוס הזה
דיברת על, צהוב?

1222
01:43:58,223 --> 01:43:59,891
כן, מה איתו?

1223
01:44:01,807 --> 01:44:03,599
אני לא מבין את זה.

1224
01:44:05,140 --> 01:44:06,974
למה צהוב?

1225
01:44:08,973 --> 01:44:10,957
<i>אני לא יודע. אמא קראה לו.</i>

1226
01:44:11,057 --> 01:44:13,933
<i>זה לא כמו שהוא היה
סוס צהוב או משהו.</i>

1227
01:44:15,640 --> 01:44:18,391
<i>אני מניח שהיא תשמור
הסוד הזה איתה?</i>

1228
01:44:18,765 --> 01:44:20,808
<i>יש הרבה סיפורים אחרים, ליבי.</i>

1229
01:44:21,307 --> 01:44:23,183
יפים.

1230
01:44:23,557 --> 01:44:25,808
לא הכל היה רע, אתה יודע.

1231
01:44:31,682 --> 01:44:33,891
<i>לא הגעתי ישר לכביש המהיר.</i>

1232
01:44:34,265 --> 01:44:37,849
<i>אבל נסע לאט לאן
החווה שלנו הייתה פעם.</i>

1233
01:44:39,890 --> 01:44:41,933
<i>עדיין עומד.</i>

1234
01:44:43,182 --> 01:44:45,683
<i>המקום הלא בטוח הזה.</i>

1235
01:44:47,723 --> 01:44:52,599
<i>החלל הנטוש שבו אמא שלי
כל כך הזמין מוות נואשות.</i>

1236
01:45:02,765 --> 01:45:04,224
<i>אולי בן צדק.</i>

1237
01:45:07,848 --> 01:45:09,891
<i>הכל לא היה רע.</i>

1238
01:45:19,598 --> 01:45:23,433
<i>בן למד משהו בכלא שלו
שמעולם לא למדתי אצלי.</i>

1239
01:45:31,640 --> 01:45:33,266
<i>סליחה.</i>

1240
01:45:40,098 --> 01:45:42,290
<i>אמא שלי סיפרה לנו</i>

1241
01:45:42,390 --> 01:45:44,724
<i>ליצור חיים מועילים.</i>

1242
01:45:47,890 --> 01:45:49,641
<i>שום דבר גדול.</i>

1243
01:45:54,807 --> 01:45:56,641
<i>שום דבר גדול.</i>

1244
01:45:58,515 --> 01:46:00,474
<i>רק התחלה.</i>

1245
01:46:04,807 --> 01:46:07,849
<i>סוף סוף, התחלה.</i>